Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(data) timeliness
Portuguese translation:
pontualidade
English term
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
(data) timeliness
"The data show high validity and good timeliness".
'Timeliness' seems to be related to the time of data collection and applicability of these data.
| 3 +6 | pontualidade |
Felipe Andre
|
| 5 | segue as etapas em dia |
Jorge Fecuri
|
| 4 | prontidão |
Nick Taylor
|
| 3 | atualidade |
Paulo Gasques
|
| 3 | tempestividade |
Mario Freitas
|
| 3 | (os dados .... ) atempados |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pontualidade
| agree |
Jorge Fecuri
26 mins
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
| agree |
Nick Taylor
12 hrs
|
| agree |
ulissescarvalho
23 hrs
|
| agree |
Décio Adams
1 day 2 hrs
|
| agree |
João Barreto
1 day 6 hrs
|
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
atualidade
https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/timeliness
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
segue as etapas em dia
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-07-06 21:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Seguir o cronograma
| Olá, Jorge. Obrigado pela sugestão. No entanto, preciso de uma expressão mais concisa, porque este é o nome de um dos indicadores. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(os dados .... ) atempados
https://www.google.com/search?q="dados atempados"&oq="dados ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-06 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ... simplesmente ... oportunidade, rigor temporal
O bp Statistical Review of World Energy analisa os principais dados dos mercados mundiais de energia com o objetivo de fornecer dados atempados
“a aplicação desta norma permite-nos obter dados atempados e com qualidade do que é a realidade da oncologia pediátrica em Portugal”
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion