Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“impose” the wording of witnesses’ depositions
Portuguese translation:
impor as palavras dos depoimentos das testemunhas
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Mar 31, 2006 17:36
18 yrs ago
English term
Cynthia Lope (X)
“impose” the wording of witnesses’ depositions
English to Portuguese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Meanwhile in Altamira, the FIDH mission was told that, during the investigative phase, the police oblige the accused by various means to make a written “confession” and “impose” the wording of witnesses’ depositions and that the Examining Magistrate then legalizes the arrest solely on the basis of the written depositions from the police and a formal verification of the validity and lawfulness of ...
MTIA.
MTIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | impor as palavras dos depoimentos das testemunhas |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | impôs a redacção dos depoimentos das testemunhas |
lenapires
|
Proposed translations
+2
6 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
impor as palavras dos depoimentos das testemunhas
É como eu traduziria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Jorge."
+1
7 mins
impôs a redacção dos depoimentos das testemunhas
A minha sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-31 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
vários exemplos da utilização do termo "wording" (em francês, p.ex.):
Politics - Foreign Relations - Development Aid - International Cooperation (PO)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM wording of article
(1)
TERM rédaction de l'article
******************************
em português:
a scheme whereby special wordings accepted by the most important underwriters are coded and printed so that brokers can use them
Reference Gerling Konzern
(1)
TERM special wording scheme
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} insurance:general,used by Lloyd's Policy Signing Office
(2)
TERM private wording scheme
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} insurance:general,used by Lloyd's Policy Signing Office
método de redacção especial
Reference C.Pereira,Instituto de Seguros de Portugal,1993
Note {DOM} seguro:generalidades
(2)
TERM método de redacção particular
Reference C.Pereira,Instituto de Seguros de Portugal,1993
Note {DOM} seguro:generalidades
in
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#6
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-31 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
vários exemplos da utilização do termo "wording" (em francês, p.ex.):
Politics - Foreign Relations - Development Aid - International Cooperation (PO)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM wording of article
(1)
TERM rédaction de l'article
******************************
em português:
a scheme whereby special wordings accepted by the most important underwriters are coded and printed so that brokers can use them
Reference Gerling Konzern
(1)
TERM special wording scheme
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} insurance:general,used by Lloyd's Policy Signing Office
(2)
TERM private wording scheme
Reference Gerling Konzern
Note {DOM} insurance:general,used by Lloyd's Policy Signing Office
método de redacção especial
Reference C.Pereira,Instituto de Seguros de Portugal,1993
Note {DOM} seguro:generalidades
(2)
TERM método de redacção particular
Reference C.Pereira,Instituto de Seguros de Portugal,1993
Note {DOM} seguro:generalidades
in
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#6
Something went wrong...