Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scheduled automatic play
Portuguese translation:
brincadeira automática programada
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 17, 2019 08:02
5 yrs ago
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
scheduled automatic play
English to Portuguese
Other
Automation & Robotics
Once your pet becomes comfortable with the robot, you may start scheduling automatic play times for your pet to enjoy!
Customized settings work during scheduled automatic play
Estou com dúvida neste contexto. Gostaria de uma tradução que melhor se adeque.
Gratidão a todos!!!
Customized settings work during scheduled automatic play
Estou com dúvida neste contexto. Gostaria de uma tradução que melhor se adeque.
Gratidão a todos!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | brancadeira automática programada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | programar brincadeiras automatizadas |
Hilton F Santos
|
| 4 | execução ou reprodução automática programada |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 24, 2019 08:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
brancadeira automática programada
Seria a minha sugestão em Pt(pt), espero que seja útil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-17 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: brIncadeira (há dias em que os dedos não me obedecem!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-17 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: brIncadeira (há dias em que os dedos não me obedecem!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Teresa!"
3 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
programar brincadeiras automatizadas
Sugestão
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
execução ou reprodução automática programada
Esse "play" não é brincadeira...
Something went wrong...