This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
short shots
cheater bars

Glossary entry

English term or phrase:

drop ceiling

Portuguese translation:

tecto falso

Added to glossary by Nick Taylor
Apr 29, 2011 18:39
13 yrs ago
4 viewers *
English term

drop ceiling

English to Portuguese Other Architecture exposição em museu
ROOM 5. Chamber of witnesses
A = 83.87 m² | ceiling height = existing – no drop ceiling | Level = 3.45 mm above existing concrete floor
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 tecto falso
4 +1 teto rebaixado
4 forro falso
3 teto secundário(drop ceiling)
Change log

May 13, 2011 07:11: Nick Taylor Created KOG entry

Discussion

Marlene Curtis Apr 30, 2011:
No Brasil "teto falso" pode ter um significado diferente, bem inapropriado. Veja a observação feita pelo trans8_2 abaixo.
Oliver Simoes (X) Apr 30, 2011:
teto rebaixado vs. tecto falso Tenho a impressão de que se trata da mesma coisa.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2130088
http://www.fazerfacil.com.br/Construcao/emboco_teto_2.htm

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

tecto falso

tecto falso
Peer comment(s):
agree Walter Moura
6 mins
thanks Walter
agree Leonor Machado
6 hrs
thanks Leonor
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins

teto rebaixado

Peer comment(s):
agree Beatriz Souza : concordo, Marlene... aqui, "teto falso", "piso falso", pode ser associado com "US$ na cueca", "batida policial em lojas de importados", coisinhas assim...;o) beatriz souza
17 mins
LOL! Grata!
Something went wrong...
2 hrs

teto secundário(drop ceiling)

Sug.


- Drop Ceiling | Facebook - [ Traduzir esta página ]A dropped ceiling is a secondary ceiling, hung below the main (structural) ceiling. They may also be referred to as a drop ceiling, false ceiling, ...
pt-br.facebook.com/pages/Drop-Ceiling/112682132091172 -

- 21 jan. 2010 ... Donald Brown, de Vermilion, é muito conhecido pelos moradores locais como o inventor do "drop ceiling" (espécie de teto suspenso), ...
ifronline.blogspot.com/.../quatro-pessoas-morrem-em-acidente-de.html -

- Drop Ceiling - com um limite máximo de queda, o cabeamento é tão fácil como correr uma telha do teto aberto e em execução através do cabo. ...
www.compute-rs.com/pt/search.php?search...

- Luminárias pouco espaçadas podem definir um plano de teto secundário. Painéis de luz encofradas: A iluminação é difundida através de uma lente prismática ou ...
books.google.com.br/books?isbn=8573075279...

- Como se trata de um material de revestimento de teto secundário, a lâmina de alumínio de peso leve retardadora de incêndios Therma 731 não foi projetada ...
www.thermakraftnz.com/portugal/72therma.pdf

Something went wrong...
14 hrs

forro falso

No Brasil, o termo consagrado, na construção civil, é forro falso.

Forro Falso
http://www.hotfrog.com.br/Produtos/forro-falso

FORRO FALSO DE GESSO
http://www.sincoengenharia.com.br/Dicas/Forrofalsodegesso/ta...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search