Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FRAME HOUSES
Portuguese translation:
casas de estrutura de madeira..
Added to glossary by
airmailrpl
May 5, 2009 10:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
FRAME HOUSES
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
«... those horrible frame houses...»
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | casas de estrutura de madeira |
airmailrpl
|
| 4 +4 | casas de madeira |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | casa desmontável de madeira |
OdeteGuimarães
|
| 4 | casas de perfil leve |
Marlene Curtis
|
References
| Dictionnary of Real Estate terms |
Lidia Saragaço
|
Change log
May 14, 2009 11:59: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
casas de estrutura de madeira
frame houses => casas de estrutura de madeira
see Lidia Saragaço's reference
see Lidia Saragaço's reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
63
casas de madeira
ref babylon
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
26 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Floriana Leary
31 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
33 mins
|
|
Obrigado
|
+1
9 mins
casa desmontável de madeira
frame house:
casa desmontável de madeira
Dicionários PRO - Porto Editora
casa desmontável de madeira
Dicionários PRO - Porto Editora
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
26 mins
|
| disagree |
airmailrpl
: why do they have to be "desmontável"
2 hrs
|
| agree |
Bruce Bell (X)
: These are the classis "prefab" houses, which are indeed "desmontaveis"
14 hrs
|
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
casas de perfil leve
Que pode ser tanto de madeira como de aço.
Favor ver o website abaixo.
Steel frame
Steel frame ou estrutura em perfil leve metálico é uma construção rápida e limpa que levaria entre 90 a 120 dias. Consiste em uma armação metálica e paredes de gesso (com camadas isolantes sonoras/térmicas). Como as paredes são ocas, a passagem de fiação e hidráulica é feita de maneira rápida e sem sujeira ou desperdício.
http://desconstruindo.evonblogs.com.br/
Favor ver o website abaixo.
Steel frame
Steel frame ou estrutura em perfil leve metálico é uma construção rápida e limpa que levaria entre 90 a 120 dias. Consiste em uma armação metálica e paredes de gesso (com camadas isolantes sonoras/térmicas). Como as paredes são ocas, a passagem de fiação e hidráulica é feita de maneira rápida e sem sujeira ou desperdício.
http://desconstruindo.evonblogs.com.br/
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: do you see any metallic frame houses where you live in the USA?? if you do, they definitely are not "horrible frame houses"
1 hr
|
|
Beauty is in the eye of the beholder...
|
Reference comments
1 hr
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Reference:
Dictionnary of Real Estate terms
Dictionary of Real Estate Terms
frame house
a house constructed with a wooden frame over which is placed some form of siding or veneer .
please see: http://www.allbusiness.com/glossaries/frame-house/4964932-1....
(it also gives you a picture).
frame house
a house constructed with a wooden frame over which is placed some form of siding or veneer .
please see: http://www.allbusiness.com/glossaries/frame-house/4964932-1....
(it also gives you a picture).
Something went wrong...