Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building footprint
Portuguese translation:
área (útil) de cobertura
Added to glossary by
Paula Pereira
Oct 3, 2006 15:50
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
building footprint
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Architecture software
Contexto: "Adding an external paving and cutting a hole in it for the building footprint just takes seconds.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | área de cobertura |
Paula Pereira
|
| 2 | Àrea de construção do edifício |
Cláudia Gonçalves
|
Proposed translations
10 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
área de cobertura
Penso que seja isto!
Decreto-Lei n.º 40/90 de 06-02-1990 (Versão 1- Originária) - Bloco 1/51—Cada zona independente de um edifício não poderá, como resultado do nível de ... Área de cobertura. -É a área dos elementos opacos da envolvente ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_5047_1_0001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-03 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, de acordo com o IATE, *área útil de cobertura*.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-04 01:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
*área (útil) de cobertura do edifício*, claro!
Decreto-Lei n.º 40/90 de 06-02-1990 (Versão 1- Originária) - Bloco 1/51—Cada zona independente de um edifício não poderá, como resultado do nível de ... Área de cobertura. -É a área dos elementos opacos da envolvente ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_5047_1_0001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-03 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, de acordo com o IATE, *área útil de cobertura*.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-04 01:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
*área (útil) de cobertura do edifício*, claro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paula, obrigado pela sugestão."
15 mins
Cláudia Gonçalves
Native in Portuguese
Team of Experts vs Translation Graduates
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Àrea de construção do edifício
área delimitada de construção de determinada coisa: ex: edificio (como é o caso
Example sentence:
http://pt.wiktionary.org/wiki/footprint
Reference:
Something went wrong...