Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leapt many a tall building
Portuguese translation:
fez tudo o que pôde
Added to glossary by
Marcia Browne
Oct 1, 2009 17:23
14 yrs ago
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
leapt many a tall building
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
He also became my technical advisor and leapt many a tall building on my behalf, and for that, I'm eternally grateful
O sentido seria de "fez o impossível por mim"...é por aí?
Muito TIA
O sentido seria de "fez o impossível por mim"...é por aí?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | fez tudo o que pôde |
Lucy Leite
|
| 4 +1 | fez milagres por mim |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | removeu montanhas (por mim) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
19 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fez tudo o que pôde
fez o impossível, sim...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-01 17:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
fez tudo o que pôde por mim
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-01 17:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
fez tudo o que pôde por mim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso aí ;-) Thankssssssss"
+1
5 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fez milagres por mim
empenhou-se ao máximo por mim
deu o melhor de si por mim
deu o melhor de si por mim
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
removeu montanhas (por mim)
Diria assim ...
Something went wrong...