Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward thrust
Portuguese translation:
investida
Added to glossary by
reginakersten
Dec 18, 2007 14:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
forward thrust
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Various types of allowances, discounts, contests, and advertising support programs are used in a forward thrust from manufacturers to trade accounts (referred to as push efforts) that provide retailers with reasons for stocking, displaying, advertising, and perhaps placing the promoted brand on a price-discounted deal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | investida |
reginakersten
|
| 4 +1 | impulso/esforço/investimento publicitário |
Marlene Curtis
|
| 5 | empurrão para a frente |
José António de Freitas e Silva
|
| 4 | incentivo a mais |
Maria Vasconcelos (X)
|
Change log
Dec 18, 2007 18:29: reginakersten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "forward thrust"" to ""investida""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
investida
minha sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
+1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
impulso/esforço/investimento publicitário
Para motivar os varejistas a estocar os produtos em suas lojas.
Peer comment(s):
| agree |
Clarice Guelfi (X)
1 hr
|
|
Thanks Clarice!
|
32 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
95
empurrão para a frente
Se estes senhores quisessem dar um verdadeiro empurrão para a frente na formação de jovens pilotos nacionais,então fariam o que a full eventos fez no PTCC e ...
f1portugal.com/Portal/component/option,com_smf/Itemid,9/action,printpage/topic,6832.0/
Bem-haja Presidente Sampaio por querer acordar o nosso povo e dar-lhe um grande empurrão para a frente em direcção ao desenvolvimento de que resultará ...
semanal.expresso.clix.pt/1caderno/cartas.asp?edition=1591
A companhia seguiu em frente, e às seis horas da tarde daquele dia, o filho caçula de Henry .... os anjos vieram e nos deram um empurrão para a frente. ...
lds.org/conference/talk/display/0,5232,89-2-443-5,00.html
Se o empurrão para a frente é pequeno, uma crosta contínua pode se desenvolver sobre todo o fluxo e este, ancorado pela margem do fluxo, produz um tubo. ...
www.vulcanoticias.hpg.com.br/produtos.html
f1portugal.com/Portal/component/option,com_smf/Itemid,9/action,printpage/topic,6832.0/
Bem-haja Presidente Sampaio por querer acordar o nosso povo e dar-lhe um grande empurrão para a frente em direcção ao desenvolvimento de que resultará ...
semanal.expresso.clix.pt/1caderno/cartas.asp?edition=1591
A companhia seguiu em frente, e às seis horas da tarde daquele dia, o filho caçula de Henry .... os anjos vieram e nos deram um empurrão para a frente. ...
lds.org/conference/talk/display/0,5232,89-2-443-5,00.html
Se o empurrão para a frente é pequeno, uma crosta contínua pode se desenvolver sobre todo o fluxo e este, ancorado pela margem do fluxo, produz um tubo. ...
www.vulcanoticias.hpg.com.br/produtos.html
1 hr
incentivo a mais
parecem ser incentivos para facilitar a relação das partes.
Something went wrong...