Arrakis Sep 20, 2008:

Nie "wykonaną przez instytut Battelle". Jeśli już to oni opracowali pewne zasady prób - zresztą nie jedyni - i stąd w terminologii anglosaskiej pojawia się nazwa instytutu. A kalki językowe, no cóż...

agagum1 (asker) Sep 20, 2008:

Zatem chodzi po prostu o próbę kafarową wykonaną przez instytut Battelle? Czy to zmienia istotę próby? W normach tego nie ma, to fakt. Ale jest w tłumaczeniu i nie należy tego pomijać.

Arrakis Sep 20, 2008:

Pośpiech nie jest wskazany. To nie jest takie proste, ponieważ nie ma czegoś takiego w polskiej terminologii, ani też w polskich normach dotyczących badań metali. Tak na marginesie Battelle, to instytut.