Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basecoat
Polish translation:
lakier bazowy
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Apr 7, 2006 12:38
18 yrs ago
3 viewers *
English term
basecoat
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
body work consumables
kolejny materiał dla lakierników używany przy pracach lakierniczych
Proposed translations
(Polish)
| 5 | lakier bazowy |
Arkadiusz Jasinski
|
| 4 -1 | podkład |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
17 mins
Arkadiusz Jasinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
12 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
lakier bazowy
Podkład nie moze byc , poniewaz słuzy do zagruntowania czegos. Jest w kolorze bialym, szarym lub bezowym. W podanym przeze mnie przykladzie www.automotivetouchup.com znajduje sie mozliwosc zamawiania odpowiednich kolorow lakierow, zgodnie z fabrycznymi kodami kolorow, stosowanymi przez roznych producentow.
Lakier bazowy ma zastosowanie wtedy, gdy wystepuje dwuwarstwowa metoda lakierowania pojazdow.
Lakier bazowy ma zastosowanie wtedy, gdy wystepuje dwuwarstwowa metoda lakierowania pojazdow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
-1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
248
podkład
imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
odnosząc się do propozycji poniżej, sprawa nie jest taka prosta ...
w przeciwieństwie do tego, co napisano poniżej (albo powyżej ;-)
grunt i podkład to nie to samo
w kolejności idzie najpierw
grunt później
podkład lub baza (czyli pierwsza warstwa lakieru czy farby) a następnie
lakier (druga warstwa)
wg mnie więc lakier podkładowy i lakier bazowy to generalnie synonimy (to powłoki znajdujące się pod zasadniczą warstwą lakieru), co nie wyklucza istnienia całej masy produktów typu 2 w 1 czy 3 w 1 obejmujących więcej niż jedną z powyższych faz procesu lakierniczego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 13:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
odnosząc się do propozycji poniżej, sprawa nie jest taka prosta ...
w przeciwieństwie do tego, co napisano poniżej (albo powyżej ;-)
grunt i podkład to nie to samo
w kolejności idzie najpierw
grunt później
podkład lub baza (czyli pierwsza warstwa lakieru czy farby) a następnie
lakier (druga warstwa)
wg mnie więc lakier podkładowy i lakier bazowy to generalnie synonimy (to powłoki znajdujące się pod zasadniczą warstwą lakieru), co nie wyklucza istnienia całej masy produktów typu 2 w 1 czy 3 w 1 obejmujących więcej niż jedną z powyższych faz procesu lakierniczego
Something went wrong...