Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jog mode
Norwegian translation:
trinnvis modus / sakte modus / manuell modus
Added to glossary by
Terje Ostgaard
Jul 22, 2007 16:59
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
jog mode
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Kontekst:
Operating a handpiece in the Window Jog mode may increase the temperature of the handpiece.
Operating a handpiece in the Window Jog mode may increase the temperature of the handpiece.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | trinnvis modus / sakte modus / manuell modus |
Terje Ostgaard
|
Change log
Jul 27, 2007 14:04: Terje Ostgaard Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trinnvis modus / sakte modus / manuell modus
Dette er en av de vanlige hodepinene i teknisk oversettelse. Jeg har sett "joggemodus", men det går bare ikke. Jog Mode er oftest en drifts- eller bruksmodus som er enten a) manuell i forhold til automatisk eller b) sakte/trinnvis fremføring av noe. Her kommer det an på hva denne "handpiece" gjør.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sakte modus ser ut til å fungere her. Takker så mye!"
Something went wrong...