Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2013 17:11
11 yrs ago
English term
city center
English to Japanese
Other
Automotive / Cars & Trucks
ナビ
ナビ上で使われる用語なのですが、いい日本語訳がみつかりません。例えば、
"Do you want to add the city center of as new destination or as a waypoint?"
のようなレスポンスに使われたり、画面上の選択肢のボタンとしても使われます。
「中心地」「市内、中央」「中心部」などの他に、何か名訳はありませんか?
よろしくお願いします。
"Do you want to add the city center of as new destination or as a waypoint?"
のようなレスポンスに使われたり、画面上の選択肢のボタンとしても使われます。
「中心地」「市内、中央」「中心部」などの他に、何か名訳はありませんか?
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
3 +3 | 市街地 | Moroi |
3 +1 | 中心街 | Yuko Fujita |
Change log
Mar 24, 2013 09:37: Moroi Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
市街地
日本の標識では(市名)市街地になっていると思います
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ご回答ありがとうございます!市街地は盲点でした。その他の文脈でもすんなり馴染みそうです!"
+1
15 mins
中心街
中心街はいかがでしょう。
Note from asker:
ご回答ありがとうとざいます!とても参考になりました! |
Peer comment(s):
agree |
Mami Yamaguchi
: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/143417/m0u/
3 hrs
|
Thank you!
|
Something went wrong...