Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
face budding
Italiano translation:
formazione / prima definizione dei tratti facciali / della struttura facciale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 29, 2014 15:38
9 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
face budding
Da Inglese a Italiano
Scienze
Zoologia
evoluzione degli embrioni di pollo
Uno studio UE ha analizzato lo sviluppo di embrioni di pollo sottoposti a teratogeni, notando che ciò poteva indurre una variazione nella forma del becco simile a quelle osservate in natura attraverso vari passaggi di selezione naturale....
In this context scientist of the XXX project set out to study how developmental processes determine evolution experimentally:
They used beak development in the chick embryo as a model to analyse the transformations of the face in valproic acid-treated embryos. Morphometric analysis revealed that changes in **face budding** early in development precede the formation of a curved beak later on.
Work on the evolution of the skull shape in another bird species revealed that similar evolutionary patterns are seen in distantly related species with dissimilar lifestyles. This again suggested that the cause of their origination was not functional demand but rather the process of skull development.
Grazie
In this context scientist of the XXX project set out to study how developmental processes determine evolution experimentally:
They used beak development in the chick embryo as a model to analyse the transformations of the face in valproic acid-treated embryos. Morphometric analysis revealed that changes in **face budding** early in development precede the formation of a curved beak later on.
Work on the evolution of the skull shape in another bird species revealed that similar evolutionary patterns are seen in distantly related species with dissimilar lifestyles. This again suggested that the cause of their origination was not functional demand but rather the process of skull development.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | formazione / prima definizione dei tratti facciali / della struttura facciale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | gemmazione dei tratti/caratteri somatici |
Francesco Badolato
|
Change log
Oct 13, 2014 08:05: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
70
Selected
formazione / prima definizione dei tratti facciali / della struttura facciale
Credo che si tratti semplicemente di un sostantivo basato sull'uso figurato del verbo "to bud" = "germogliare", "sbocciare", proprio come avviene per quest'ultimo verbo in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-29 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine non va assolutamente confuso con "budding" nel senso di "gemmazione", che indica tutt'altra cosa, come ad esempio la riproduzione per gemmazione degli organismi elementari, che, come sappiamo, è tutt'altra cosa, e non ha nulla a che vedere con il configurarsi originario dei tratti del viso, che qui, appunto in senso figurato, è descritto letteralmente come uno "sbocciare".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-29 16:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«Il termine non va assolutamente confuso con "budding" nel senso di "gemmazione", che in zoologia indica tutt'altra cosa, cioè la riproduzione degli organismi elementari per gemmazione. Ciò, come è evidente, non ha nulla a che vedere con il configurarsi originario dei tratti del viso di un embrione, che qui, appunto, è descritto in senso figurato come uno "sbocciare"».
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-29 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibile alternativa potrebbe essere l'uso di un termine perfettamente adatto al contesto, visto il suo concetto di base:
il profilarsi dei tratti facciali
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-29 17:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che il sostantivo da cui viene questo verbo è "profilo", cioè un termine direttamente attinente al contesto del viso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-29 16:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine non va assolutamente confuso con "budding" nel senso di "gemmazione", che indica tutt'altra cosa, come ad esempio la riproduzione per gemmazione degli organismi elementari, che, come sappiamo, è tutt'altra cosa, e non ha nulla a che vedere con il configurarsi originario dei tratti del viso, che qui, appunto in senso figurato, è descritto letteralmente come uno "sbocciare".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-29 16:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«Il termine non va assolutamente confuso con "budding" nel senso di "gemmazione", che in zoologia indica tutt'altra cosa, cioè la riproduzione degli organismi elementari per gemmazione. Ciò, come è evidente, non ha nulla a che vedere con il configurarsi originario dei tratti del viso di un embrione, che qui, appunto, è descritto in senso figurato come uno "sbocciare"».
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-29 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibile alternativa potrebbe essere l'uso di un termine perfettamente adatto al contesto, visto il suo concetto di base:
il profilarsi dei tratti facciali
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-29 17:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che il sostantivo da cui viene questo verbo è "profilo", cioè un termine direttamente attinente al contesto del viso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
56 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
31
gemmazione dei tratti/caratteri somatici
Budding = gemmazione
Voice print and face recognition analysis enabled.
Identificazione voce e caratteri somatici attivata
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/somat...
gemmazione (budding)
http://www.molecularlab.it/insidemicro/?taxonomy=post_tag&te...
gemmazione (budding)
http://patto.unite.it/pluginfile.php/6548/mod_resource/conte...
Gemmazione
In biologia, processo di riproduzione agamica che si riscontra sia negli organismi vegetali (es. saccaromiceti) sia negli animali (protozoi e metazoi) e che si verifica quando il nuovo individuo appare in forma di protuberanza sulla cellula madre, dalla quale poi, a sviluppo completo, si stacca.
http://www.treccani.it/vocabolario/gemmazione/
Voice print and face recognition analysis enabled.
Identificazione voce e caratteri somatici attivata
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/somat...
gemmazione (budding)
http://www.molecularlab.it/insidemicro/?taxonomy=post_tag&te...
gemmazione (budding)
http://patto.unite.it/pluginfile.php/6548/mod_resource/conte...
Gemmazione
In biologia, processo di riproduzione agamica che si riscontra sia negli organismi vegetali (es. saccaromiceti) sia negli animali (protozoi e metazoi) e che si verifica quando il nuovo individuo appare in forma di protuberanza sulla cellula madre, dalla quale poi, a sviluppo completo, si stacca.
http://www.treccani.it/vocabolario/gemmazione/
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: il problema e' piuttosto face, io direi gemmazione facciale ma non ho trovato riferimenti
2 ore
|
|
Grazie. Hai ragione, lo avevo pensato anche io ma come te non ho trovato riferimenti
|
Something went wrong...