Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A glamorous crowd of the silver screens
Italian translation:
i nomi più prestigiosi del grande schermo/le stelle più luminose del firmamento cinematografico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-19 20:14:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 16, 2013 18:53
10 yrs ago
English term
A glamorous crowd of the silver screens
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Mostra del cinema di Venezia
A glamorous crowd of the silver screens finest gather over the duration of the festival for screenings held in the historic Palazzo del Cinema. "come posso rendere al meglio questa espressione? Grazie a tutti
Proposed translations
+6
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
a glamorous crowd of the silver screen's finest
Selected
i nomi più prestigiosi del grande schermo/le stelle più luminose del firmamento cinematografico
L'espressione deve includere 'finest' (gli attori più brillanti del cinema) e in screen manca l'apostrofo (screen's).
Un paio di proposte non letteralissime
Un paio di proposte non letteralissime
Note from asker:
| Grazie 1000! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000! :)"
48 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Una brillante distesa di schermi argentati
Dove 'luminosa', può essere sostituita da 'elegante', 'incantevole'.'attraente', 'seducente' ed aiuterebbe molto per la scelta vedere almeno una foto di questa scenografia.
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: sei proprio sicura della tua proposta?
24 mins
|
|
Ero sicura, ma ora non più ! Si vede che ho capito malissimo !
|
Something went wrong...