This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
long-stalled market
maintenance margins

Glossary entry

English term or phrase:

box-spring bedding

Italian translation:

sommier (con materasso) a molle

Added to glossary by Maria Panizzi
Aug 1, 2011 11:15
12 yrs ago
5 viewers *
English term

box-spring bedding

English to Italian Marketing Tourism & Travel hotel description
è nell'elenco delle dotazioni di una camera d'albergo - lo trovo spesso e non ho ancora trovato una resa soddisfacente - GRAZIE!!

Each room includes a flat-screen TV, box-spring bedding and bathroom
Proposed translations (Italian)
4 +1 sommier (con materasso) a molle
4 +2 letto con materasso a molle
4 letto con sommier a molle
3 letto a molle insacchettate/box-spring
3 letto con materasso a molle dotato di sistema box spring/sistema antiabbassamento
References
vedete un po' cos'è
Change log

Aug 6, 2011 09:08: Maria Panizzi Created KOG entry

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

sommier (con materasso) a molle

:-)
Peer comment(s):
agree m. chiara spatarella : infatti il box-spring è una rete a molle con sopra il materasso http://en.wikipedia.org/wiki/Box-spring, http://annunci.ebay.it/annunci/per-la-camera-da-letto/torino...
4 hrs
Grazie
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+2
21 mins

letto con materasso a molle

box-spring è materasso a molle
Note from asker:
Dalle definizioni su Internet sembra che le molle siano nel sommier, non nel materasso, che ne dite?
Peer comment(s):
agree Alexandra Speirs : I think so too!
2 mins
grazie.
agree zerlina
3 hrs
grazie.
Something went wrong...
24 mins

letto a molle insacchettate/box-spring

dovrebbe essere questo.



--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-01 11:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sommier a molle insacchettate (Box Springs). Il sommier a molle insacchettate “Carat” lavora in perfetta sinergia con il materasso, esaltandone le qualità ...
http://www.morfeus.it/viewdoc.asp?m_id=11&co_id=371

Il divano letto a molle insacchettate è rivestito con un freschissimo e candido lino egiziano e sommerso da morbidi cuscini, mentre le coperte in piumino ...
http://www.fitzwilliamhoteldublin.com/IT/sleep.html

oppure più precisamente
"letto con materasso a molle insacchettate"

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-08-01 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=letto molle insacchettate&ie=u...

Il materasso a molle insacchettate è ideale per chi desidera dormire su un materasso privo di elementi rigidi, e grazie alle sue spiccate ...
http://www.manifatturafalomo.it/blog/materassi/materassi_mol...
Something went wrong...
2 hrs

letto con sommier a molle

Il sommier è la base del letto che sostiene il materasso. Può essere a molle, a doghe o contenitore.
Per garantire il giusto comfort e il corretto riposo, è opportuno che sommier e materasso si integrino perfettamente.
http://www.notteidea.com/def_sommier.php


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dormire a cinque stelle - Il sommier a molle
www.dormireacinquestelle.it/index.php?...com... - Copia cache
Dormire a Cinque Stelle - Il portale del riposo, La Base.
Something went wrong...
8 hrs

letto con materasso a molle dotato di sistema box spring/sistema antiabbassamento

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.professioneriposo.it/index.php?page=guida_h

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

anche dotato di protezione box-spring antiabbassamento

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=siste...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.letsbookhotel.com/it/.../hotel/zimmer-villa-maris.as... - Copia cacheAl loro interno troverete materassi a molle con sistema antiabbassamento, ... con tutti i servizi tra cui letti con box spring e piumone singole, ..
www.channels.nl/11065b-it.html - Copia cache
7 post - 1 autore
Dotata di letti box spring. Le camere offrono ... La camera è dotata di nuovi materassi a molle con sistema antiabbassamento e non dispone di una TV. ...

www.letsbookhotel.com/it/.../hotel/hotel-brabant.aspx - Copia cacheDotata di letti box springs. Le Camere Offrono: ... La camera è dotata di nuovi materassi a molle con sistema antiabbassamento e non dispone di una TV. ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=siste...
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

vedete un po' cos'è

A box-spring is a type of bed base typically consisting of a sturdy wooden frame covered in cloth, and containing springs. Usually the box-spring is placed on top of a wooden or metal bedframe which sits on the floor and acts as a brace. The box-spring is usually the same size as the much softer mattress which is placed above the box-spring. Working together, the frame, box-spring, and mattress make up a bed. It is common to find a box-spring and mattress being used together without the support of a frame underneath, the box spring being mounted directly on casters standing on the floor


http://en.wikipedia.org/wiki/Box-spring
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search