Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 25 spots capacity driving range
Italian translation:
driving range con 25 postazioni
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Aug 5, 2009 12:34
14 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
a 25 spots capacity driving range
English to Italian
Other
Tourism & Travel
XXX boasts an excellent range of practice facilities including a 25 spots capacity driving range,
Proposed translations
(Italian)
| 3 | driving range con 25 postazioni |
Giuseppe Bellone
|
| 5 +3 | campo pratica a 25 postazioni |
Stefania Codecà
|
| 4 | 25 postazioni per l'esercitazione del drive |
Gianni Pastore
|
Change log
Aug 6, 2009 18:12: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
driving range con 25 postazioni
Credo sia così.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-08-05 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Parlando di golf, se cerchi trovi esattamente questo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-08-05 12:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
golf.biellaoutdoor.it/piemonte/18buche;jsessionid...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-08-05 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche questo :
http://www.mirabell.it/it/golf/driving-range/?PHPSESSID=74b8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-08-06 18:13:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Ivana, buon ferragosto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-08-05 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Parlando di golf, se cerchi trovi esattamente questo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-08-05 12:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
golf.biellaoutdoor.it/piemonte/18buche;jsessionid...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-08-05 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche questo :
http://www.mirabell.it/it/golf/driving-range/?PHPSESSID=74b8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-08-06 18:13:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Ivana, buon ferragosto.
Note from asker:
| Buone vacanze anche a te! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
6 mins
25 postazioni per l'esercitazione del drive
dovrebbero essere quelle piazzole in linea in cui ci si esercita con il drive
Note from asker:
| Grazie Gianni. |
+3
52 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
campo pratica a 25 postazioni
golfista...
Note from asker:
| Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
3 mins
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: D'accordo perchè almeno è tradotto! Io l'ho trovato tal quale (solita italica mania) e non ho osato tradurlo totalm., ma meglio il tuo di sicuro! :)) Anche se qualcuno storcerà il naso!
4 hrs
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
18 hrs
|
Something went wrong...