Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"exercise" swing
Italian translation:
"dondolo dell'amore"
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 8, 2007 11:41
17 yrs ago
English term
"exercise" swing
May offend
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Review of a hotel
This was my first trip to the Penthouse in around 10 years. What a difference!
I's basically the same adult fun place it was before - but now with so much more.
They now have an elevator, a pool/spa, I think another couple of storeys, and some incredible rooms.
I stayed in one of the "party rooms" with a jacuzzi, ***"exercise" swing***, two beds, and various "restraint and other equipment", DVD player, two TV's with private movie channels - I'm sure there was more but this is all I remember....(it was a good party!)
Quasi non oso domandare, che che è sta "exercise" swing (le virgolette non sono mie). Da un'altra parte dice che questo albergo è adatto agli swingers....
Grazie!
I's basically the same adult fun place it was before - but now with so much more.
They now have an elevator, a pool/spa, I think another couple of storeys, and some incredible rooms.
I stayed in one of the "party rooms" with a jacuzzi, ***"exercise" swing***, two beds, and various "restraint and other equipment", DVD player, two TV's with private movie channels - I'm sure there was more but this is all I remember....(it was a good party!)
Quasi non oso domandare, che che è sta "exercise" swing (le virgolette non sono mie). Da un'altra parte dice che questo albergo è adatto agli swingers....
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | (tutto il necessario per la) "ginnastica" da camera |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | vedi spiegazione |
Marinela Sandoval
|
| 2 | altalena per "esercizi" |
Caterina Rebecchi
|
Proposed translations
+3
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
English term (edited):
"exercise" swing
Selected
(tutto il necessario per la) "ginnastica" da camera
non trovo di meglio per mantenere il doppio senso tra swing come "sesso promiscuo" e come "dondolare, ondeggiare, fare su e giù" e-chi-più-ne-ha-più ne-metta (honni soit qui mal y pense!)
;-)
p.s. mica avranno messo un'altalena in camera?!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-08 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
lo sapevo!!! allora propongo: "il dondolo dell'amore"
(poi ci dai l'indirizzo, vero? ;-))
;-)
p.s. mica avranno messo un'altalena in camera?!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-08 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
lo sapevo!!! allora propongo: "il dondolo dell'amore"
(poi ci dai l'indirizzo, vero? ;-))
Note from asker:
| Sì, mi sa che dondolo è la versione migliore.... |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: è già faticoso "normalmente", perché complicarsi la vita?
1 hr
|
|
bugiarda! ;-)
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: oh sì, il dondolo dell'amore... E comunque sì, hanno messo un'altalena in camera, o meglio un seggiolone per fare su e giù... Come direbbe Samuel Beckett, Nobel nel '69, "è sempre lo stesso lavoro del vecchio pistone". Se lo dice lui... :-P
2 hrs
|
|
aha, anche tu te ne intendi, eh?! ci facciamo fare lo sconto comitiva, all'albergo giocherellone! :-)))
|
|
| agree |
eride
: dondolo dell'amore, mi piace.
9 hrs
|
|
-:)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Insomma, io ero l'unico a non conoscere questo affare..... e vabbé, non si finisce mai di imparare:). Grazie a tutti"
16 mins
altalena per "esercizi"
Dalle immagini (http://www.penthousehotel.com/penthouse_hotel/index.html) potrebbe proprio trattarsi di un'altalena...
Note from asker:
| Sì, è proprio questa, non l'avevo vista..... Mamma mia.... |
9 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
English term (edited):
exercise swing
vedi spiegazione
Exercise swing....praticare sesso promiscuo.
Swingers= coppie che si cambiano il partner per la serata ( di un party..)
to swing( nello stesso contesto) = cambiarsi il partner, fare del sesso promiscuo
Se dice che questo albergo e adatto agli swingers allora direi " praticare del sesso promiscuo"/ praticare swing...
Swingers= coppie che si cambiano il partner per la serata ( di un party..)
to swing( nello stesso contesto) = cambiarsi il partner, fare del sesso promiscuo
Se dice che questo albergo e adatto agli swingers allora direi " praticare del sesso promiscuo"/ praticare swing...
Discussion
http://www.nawtythings.com/swing.html