Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-duty edge
Italian translation:
carattere "da battaglia"
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 23, 2015 06:31
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
off-duty edge
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Testo di una rivista di moda: Camouflage prints and khaki hues retain their off-duty edge, but empire-line shapes and floral prints add just the right amount of youthful whimsy.
Off-duty come si potrebbe rendere?
Off-duty come si potrebbe rendere?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | carattere "da battaglia" |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | mordente da libera uscita |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | stile in libertà |
dandamesh
|
Change log
Oct 28, 2015 11:59: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
Selected
carattere "da battaglia"
doppio senso: "da battaglia" con allusione al contesto militare in cui nascono e "da battaglia" perché riservati di norma ai capi pratici/resistenti/sportivi, da strapazzare...
Nuovo assortimento per l'abbigliamento usato bimbo a ...
gallarate.babybazar.it/index.php?id=22460
Diese Seite übersetzen
04.09.2015 - Di solito il guardaroba dei bambini ha un sacco di capi 'da battaglia', per i giorni di scuola, comodi da indossare e da lavare, che possono ...
I migliori Outlet d'Italia - Idee di viaggio - Zingarate.com
www.zingarate.com › Destinazioni › Europa › Italia
Diese Seite übersetzen
Vedi le foto: I migliori Outlet Ci si possono permettere così le grandi firme dell'abbigliamento o pagare ancora meno capi da battaglia da sfruttare per tutto ...
Nuovo assortimento per l'abbigliamento usato bimbo a ...
gallarate.babybazar.it/index.php?id=22460
Diese Seite übersetzen
04.09.2015 - Di solito il guardaroba dei bambini ha un sacco di capi 'da battaglia', per i giorni di scuola, comodi da indossare e da lavare, che possono ...
I migliori Outlet d'Italia - Idee di viaggio - Zingarate.com
www.zingarate.com › Destinazioni › Europa › Italia
Diese Seite übersetzen
Vedi le foto: I migliori Outlet Ci si possono permettere così le grandi firme dell'abbigliamento o pagare ancora meno capi da battaglia da sfruttare per tutto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
stile in libertà
conservano le caratteristiche di uno stile in libertà
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 07:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
la filosofia di uno stile (per il tempo) libero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 07:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
non rinunciano a/non tradiscono...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 07:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
la filosofia di uno stile (per il tempo) libero
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 07:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
non rinunciano a/non tradiscono...
1 day 4 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
mordente da libera uscita
Ho dato alla mia mente la...libera uscita ;) ed è saltato fuori questo suggerimento.
Se non vi piace, date la colpa al mio feroce raffreddore con tutto il suo corollario di mal di testa, mal di gola e tutto il resto ;(
Se non vi piace, date la colpa al mio feroce raffreddore con tutto il suo corollario di mal di testa, mal di gola e tutto il resto ;(
Something went wrong...