Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
webbing
Italian translation:
materiale rinforzato (robusto)
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Dec 5, 2005 13:45
18 yrs ago
20 viewers *
English term
webbing
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
webbing carry handle on bottom
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | materiale rinforzato (robusto) | Liliana Roman-Hamilton |
4 | fettuccia | Vittorio Preite |
3 | forte tessuto a strisce | Caterina Rebecchi |
3 | maniglia a nastro | Science451 |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
materiale rinforzato (robusto)
di solito le maniglie delle borse da viaggio o i borsoni sono fatte di materiale rinforzato (e spesso sono imbottite per facilitare la presa).
Per cui tradurrei con "maniglia di trasporto sul fondo, in materiale rinforzato (robusto)".
http://www.landosport.com/dettaglio.asp?idprod=1378&rep=camp...
Descrizione
Borsone in tessuto Supertex rinforzato PVC Water Resistant, trasportabile su ruote, grande robustezza alle abrasioni ed ottima impermeabilità.
--------------------------------------------------------------------------------
Specifiche tecniche
• Ampio accesso con cerniera rinforzata lucchettabile
• Marchi riflettenti
• Busta estema trasparente porta indirizzo
• Nastri di compressione intemi ed estemi• 2 tasche laterali
• Fondo rigido
• Maniglia di trasporto e tracolla
peso 3,5 kg
Per cui tradurrei con "maniglia di trasporto sul fondo, in materiale rinforzato (robusto)".
http://www.landosport.com/dettaglio.asp?idprod=1378&rep=camp...
Descrizione
Borsone in tessuto Supertex rinforzato PVC Water Resistant, trasportabile su ruote, grande robustezza alle abrasioni ed ottima impermeabilità.
--------------------------------------------------------------------------------
Specifiche tecniche
• Ampio accesso con cerniera rinforzata lucchettabile
• Marchi riflettenti
• Busta estema trasparente porta indirizzo
• Nastri di compressione intemi ed estemi• 2 tasche laterali
• Fondo rigido
• Maniglia di trasporto e tracolla
peso 3,5 kg
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
forte tessuto a strisce
Hoelpi: (tess) forte tessuto a strisce (usato in tappezzerie, per cinture di sicurezza, ecc)
Garzanti: 1 (tess.) tessuto ritorto
Garzanti: 1 (tess.) tessuto ritorto
2 hrs
fettuccia
da sarti
6 hrs
maniglia a nastro
[PDF] SENSOR MASTER V / COMPASS MASTER VFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
NASTRO TUBOLARE. TUBOLAR WEBBING. ART. 77570. 19 mm/100 mt ... Dotata di doppia maniglia laterale. a nastro e doppia asola per il ...
www.ferrino.it/upload/437519447.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-12-05 20:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.epage.it/turenumpubblicitaria/negozio_scheda_pro...
NASTRO TUBOLARE. TUBOLAR WEBBING. ART. 77570. 19 mm/100 mt ... Dotata di doppia maniglia laterale. a nastro e doppia asola per il ...
www.ferrino.it/upload/437519447.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-12-05 20:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.epage.it/turenumpubblicitaria/negozio_scheda_pro...
Something went wrong...