Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yacht valet services
Italian translation:
(servizio di) pulizia interna ed esterna
Added to glossary by
janepar
May 16, 2007 12:09
16 yrs ago
English term
Not a translator
Yacht valet services
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Yacht valet services (a cleaning service for yachts)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (servizio di) pulizia interna ed esterna |
Monica M.
|
Change log
Jul 6, 2008 08:59: Monica M. changed "Field (specific)" from "Other" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
+1
58 mins
English term (edited):
yacht valet services
Selected
(servizio di) pulizia interna ed esterna
Ciao J,
Mi sembra di capire che questo servizio di pulizia sia fatto non solo all'interno ma anche all'esterno della barca. Quindi tradurrei con "servizio di pulizia interna ed esterna" o espressione simile.
Ti ricopio qualche riferimento trovato su Internet, sperando possa esserti d'aiuto:
www.dragonmarine.com/services.htm
Valet Service
Yacht valet service (**inside & out**), including quality refurbishment servicing
http://www.yachtingdirect.com/cvtesskelly.htm
I have been an assistant in a local **yacht valet service** business, dealing with **both interiors and exteriors** of both power and sailing yachts, eventually undertaking jobs independently.
http://www.sunshine360.it/site/pagina.php?id=56
**pulizia interna ed esterna** settimanale
Mi sembra di capire che questo servizio di pulizia sia fatto non solo all'interno ma anche all'esterno della barca. Quindi tradurrei con "servizio di pulizia interna ed esterna" o espressione simile.
Ti ricopio qualche riferimento trovato su Internet, sperando possa esserti d'aiuto:
www.dragonmarine.com/services.htm
Valet Service
Yacht valet service (**inside & out**), including quality refurbishment servicing
http://www.yachtingdirect.com/cvtesskelly.htm
I have been an assistant in a local **yacht valet service** business, dealing with **both interiors and exteriors** of both power and sailing yachts, eventually undertaking jobs independently.
http://www.sunshine360.it/site/pagina.php?id=56
**pulizia interna ed esterna** settimanale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vi ringrazio molto - sono d'accord su questo punto per quanto riguarda pulizia interna ed esterna"
Something went wrong...