Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
External Advisor (EA) and internal Ethics Advisory Board (EAB)
Italian translation:
consulente esterno (EA) e comitato consultivo etico interno (EAB)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 22, 2020 15:07
3 yrs ago
10 viewers *
English term
External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB)
English to Italian
Other
Safety
LINKS project
The research has been ethically approved by the [specify the local National Ethics Authority]. Moreover, the project is supported by an **External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB)** that have the responsibility to monitor the adherence of the project’s research activities to national, regional and international ethics standards, as well as the specific ethics requirements and strategy of the project. If you have any doubts or concerns about the ethics related aspects of your participation, you can contact the EA and EAB using the contact information at the end of this document.
Change log
Nov 4, 2020 14:08: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 42 mins
Selected
consulente esterno (EA) e comitato consultivo etico interno (EAB)
da un consulente esterno (EA) e un comitato consultivo etico interno (EAB)
[ by an External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB) ]
external advisor = un consulente esterno
advisory board = un comitato consultivo
ethics advisory board = un comitato consultivo etico
comitato consultivo etico
504 risultati
- https://www.cwi.it/tecnologie-emergenti/intelligenza-artific...
- https://espresso.repubblica.it/plus/articoli/2019/05/02/news...
- https://i-consentproject.eu/it/partners/
- https://www.facebook.com/196734423730619/posts/intelligenza-...
- https://www.zerounoweb.it/analytics/cognitive-computing/inte...
- https://www.industriaitaliana.it/sap-e-la-prima-azienda-tecn...
- https://news.sap.com/italy/2018/09/sap-e-la-prima-azienda-te...
- https://www.italiaoggi.it/news/prudenza-su-operazioni-ai-bam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2020-10-23 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
da un consulente esterno (EA) e un comitato consultivo etico interno (EAB)
[ by an External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB) ]
external advisor = un consulente esterno
advisory board = un comitato consultivo
ethics advisory board = un comitato consultivo etico
comitato consultivo etico
504 risultati
- https://www.cwi.it/tecnologie-emergenti/intelligenza-artific...
- https://espresso.repubblica.it/plus/articoli/2019/05/02/news...
- https://i-consentproject.eu/it/partners/
- https://www.facebook.com/196734423730619/posts/intelligenza-...
- https://www.zerounoweb.it/analytics/cognitive-computing/inte...
- https://www.industriaitaliana.it/sap-e-la-prima-azienda-tecn...
- https://news.sap.com/italy/2018/09/sap-e-la-prima-azienda-te...
- https://www.italiaoggi.it/news/prudenza-su-operazioni-ai-bam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2020-10-23 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
da un consulente esterno (EA) e un comitato consultivo etico interno (EAB)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
[da un] consigliere esterno (EA) e da una comitato etico consultivo interno
Ciao Diego!
Questo il mio suggerimento. Dovresti però lasciare gli acronimi inalterati (se del caso, aggiungendo "per il suo acronimo in inglese" tra parentesi), perché ha tutta l'aria di trattarsi di una disambiguazione di acronimi impiegati diffusamente più avanti nel testo.
Spero ti sia di aiuto, buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-22 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
(EAB) in chiusura :)
Questo il mio suggerimento. Dovresti però lasciare gli acronimi inalterati (se del caso, aggiungendo "per il suo acronimo in inglese" tra parentesi), perché ha tutta l'aria di trattarsi di una disambiguazione di acronimi impiegati diffusamente più avanti nel testo.
Spero ti sia di aiuto, buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-22 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
(EAB) in chiusura :)
Peer comment(s):
agree |
Marina O'Toole
: Sono d'accordo, gli acronimi dovrebbero rimanere gli stessi
17 mins
|
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: una comitato > un comitato (maschile)
23 hrs
|
Discussion