Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all areas of administration are completed
Italian translation:
gli adempimenti relativi a tutto il settore amministrativo siano completati
Added to glossary by
Antonio Lucidi
Apr 24, 2005 16:07
19 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
all areas of administration are completed
English to Italian
Marketing
Retail
JOB DESCRIPTION store manager
8. BUSINESS / TEAM DEVELOPMENT
„X Ensure all areas of administration are completed accurately and on time, as well as maintaining consistent measures and records within the store to drive individual departments.
„X To use management initiative to drive and motivate the team measuring individual performances and feeding back to the team at all times both strong areas and areas of weakness.
„X To lead by example whilst motivating the team to achieve sales, cost control and contribution targets
„X To maintain controllable store costs within set budgets
A COSA SI RIFERISCE??
„X Ensure all areas of administration are completed accurately and on time, as well as maintaining consistent measures and records within the store to drive individual departments.
„X To use management initiative to drive and motivate the team measuring individual performances and feeding back to the team at all times both strong areas and areas of weakness.
„X To lead by example whilst motivating the team to achieve sales, cost control and contribution targets
„X To maintain controllable store costs within set budgets
A COSA SI RIFERISCE??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | v.s. |
Antonio Lucidi
|
| 4 | v.s. |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
v.s.
io ho capito così:
assicurare che gli adempimenti relativi a tutto il settore amministrativo siano completati con cura e puntualità, e che siano inoltre mantenute in essere misure e registrazioni coerenti ...
assicurare che gli adempimenti relativi a tutto il settore amministrativo siano completati con cura e puntualità, e che siano inoltre mantenute in essere misure e registrazioni coerenti ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
v.s.
potrebbe voler dire:
"assicurare che tutti i settori amministrativi (es. personale, stock, vendite..) che riguardano costi e/o ricavi, vengano completati (aggiornati) con precisione e tempestività (ad es. senza imputazioni di costo tardive).
Spero di ispirarti.
"assicurare che tutti i settori amministrativi (es. personale, stock, vendite..) che riguardano costi e/o ricavi, vengano completati (aggiornati) con precisione e tempestività (ad es. senza imputazioni di costo tardive).
Spero di ispirarti.
Discussion