Simona Pearson Mar 26, 2021:

Tutto chiaro Grazie Gaetano per i chiarimenti.

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 26, 2021:

Menzione dell'Antico Testamento Giulia, la frase da cui hai tratto la domanda, considerato il suo contenuto, non sembra avere un rapporto diretto con gli argomenti trattati nei brani che hai citato per le domande precedenti. Neppure sembra collegarsi in alcun modo al capitolo 10 dell'Apocalisse, qui citato, e di cui parlano gli altri brani. Per questo motivo sarebbe necessario maggior contesto per comprender meglio il senso preciso della frase. Finora, in mancanza di altri elementi, a mio avviso il termine di domanda sembra inteso nettamente in senso figurato, perché Gerusalemme e la Palestina, in ogni caso sono il fulcro sia del Vecchio che del Nuovo Testamento (per quest'ultimo a partire soprattutto dal Vangelo), e non sembra plausibile che l'autore stia descrivendo una contrapposizione geografica.

Gaetano Silvestri Campagnano Mar 26, 2021:

Non esistono limiti Simona, in realtà non esistono limiti alle opzioni multiple nella stessa risposta, ma è vietato, se mai, postare due caselle con due risposte distinte. Al contrario, le opzioni multiple in una stessa risposta, non solo sono consentite, ma sono anche incoraggiate, ovviamente in un'ottica orientata a favore del richiedente, al fine di potergli fornire il maggior aiuto possibile.

Simona Pearson Mar 26, 2021:

Grazie Genny Ho chiesto semplicemente perché all’inizio avevo letto le regole per la partecipazione e credo si parlasse della necessità di suggerire una sola versione per ogni risposta. Per questo mi sono sempre fatta degli scrupoli. Forse bisognerebbe chiedere a qualcuno più esperto di noi. Grazie mille comunque!

Genny Becchi (X) Mar 26, 2021:

Non credo ci sia un limite Ciao Simona, anch'io non sono molto pratica essendomi iscritta da poco, fatto sta che credo di possano elencare anche più proposte purché ci sia una spiegazione valida. Il più delle volte anche se ci sono più significati per una stessa frase si cerca di riportare quella più attinente al contesto. Spero di averti tolto il dubbio

Simona Pearson Mar 26, 2021:

Varietà di opzioni Ho una domanda di ordine generale, essendo relativamente nuova a Kudos, che mi è però sovvenuta leggendo le proposte alle ultime richieste di aiuto da parte di Giulia. C’è un limite al numero di possibili alternative elencabili all’interno della stessa proposta di traduzione o è necessario attenersi a quella che si ritiene più appropriata al momento? Grazie mille