Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hail, highly favored one!”
Italian translation:
Ti saluto, o piena di grazia (traduzione ufficiale CEI)
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Hail, highly favored one!”
Here Gabriel proclaimed to the Virgin: “Hail, highly favored one!”
Qual'è la traduzione ufficiale di questa frase?
Grazie mille per il vostro aiuto
| 5 +3 | Ti saluto, o piena di grazia. |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +2 | Ave o piena di Grazia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Jun 1, 2007 10:04: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "Hail, highly favored one!”"" to ""Ti saluto, o piena di grazia (traduzione ufficiale CEI)""
Proposed translations
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Ti saluto, o piena di grazia.
anche se poi la tua frase significa più o meno, ti saluto o benedetta tra tutte le donne.
| Certo Sabina, quello che significa lo capisco, ma qui ci vuole la frase ufficiale perché è una citazione Grazie mille e buon lavoro! |
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Traduzione ufficiale della CEI
10 mins
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
32 mins
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
2 hrs
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Discussion
Considera anche il rimando alla preghiera "Ave Maria" che riprende l'annuncio di Gabriele...
a) *Ti saluto, Maria! Il signore è con te: egli ti ha colmata di grazia* Lc 1,28
b) *Ti saluto, o piena di grazia, il Signore è con te* Lc 1,28
http://www.vatican.va/archive/ITA0001/__PUX.HTM