Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2019 23:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Range
English to Italian
Other
Real Estate
PARCEL A
...Township 41 North, Range 5 East of W.M. Situate Whatcom County - Washington.
Voi lo tradurreste? Non sono certa se occorre tradurlo con "zona" o simili oppure lasciarlo in lingua.
Grazie a tutti!
...Township 41 North, Range 5 East of W.M. Situate Whatcom County - Washington.
Voi lo tradurreste? Non sono certa se occorre tradurlo con "zona" o simili oppure lasciarlo in lingua.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | zona censuaria |
Davide Leone
|
Proposed translations
1 hr
Davide Leone
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Professional and reliable
Native in: Italian 
, Sicilian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zona censuaria
Trattandosi di un'area di una "township", quindi di una municipalità, credo che debba essere tradotto con "zona censuaria". Vedi riferimenti qui sotto:
Range: A six-mile wide strip of land that runs in a north-south direction. Ranges are determined by government survey and are numbered in numerical order east or west of a principal meridian.
https://www.masonmorse.com/real-estate-glossary-qz/#r
Zona censuaria: Raccoglie una porzione di territorio comunale caratterizzato dalla uniforme redditività dei fabbricati. Il quadro tariffario, relativo a tali zone, è consultabile presso gli uffici dell'Agenzia delle Entrate.
La zona censuaria può comprendere un solo Comune oppure una porzione dello stesso con analoghe caratteristiche ambientali e socioeconomiche.
https://www.catastoinrete.it/glossario/glossario-catasto_Zon...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-07 11:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro la voce "zona censuaria" è anche presente nelle visure catastali italiane, quindi è una buon adattamento per una traduzione in Italiano.
Range: A six-mile wide strip of land that runs in a north-south direction. Ranges are determined by government survey and are numbered in numerical order east or west of a principal meridian.
https://www.masonmorse.com/real-estate-glossary-qz/#r
Zona censuaria: Raccoglie una porzione di territorio comunale caratterizzato dalla uniforme redditività dei fabbricati. Il quadro tariffario, relativo a tali zone, è consultabile presso gli uffici dell'Agenzia delle Entrate.
La zona censuaria può comprendere un solo Comune oppure una porzione dello stesso con analoghe caratteristiche ambientali e socioeconomiche.
https://www.catastoinrete.it/glossario/glossario-catasto_Zon...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-07 11:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tra l'altro la voce "zona censuaria" è anche presente nelle visure catastali italiane, quindi è una buon adattamento per una traduzione in Italiano.
Note from asker:
| Sì, avevo indicato anche io zona come mio suggerimento di traduzione e "censuaria" mi sembra abbastanza pertinente. Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Davide!!!"
Discussion
A mio avviso il termine parcella ointeramente il significato di "parcel"