Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special assessment
Italian translation:
speciale imposta
Added to glossary by
Giusi Pasi
Jun 9, 2005 12:45
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
special assessment
English to Italian
Other
Real Estate
Real Estate Software
Il termine è special assessment e questa è la descrizione:
In many buildings, major projects, such as a roof repair or a parking lot repaving job, will require a special assessment on the owners in addition to the condominium fee.
Mi vengono in mente solo le spese di manutenzione straordinaria, ma è questo quello che si intende ?
Grazie in anticipo
In many buildings, major projects, such as a roof repair or a parking lot repaving job, will require a special assessment on the owners in addition to the condominium fee.
Mi vengono in mente solo le spese di manutenzione straordinaria, ma è questo quello che si intende ?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 | speciale imposta |
Giusi Pasi
|
| 4 +1 | specifica valutazione a carico di |
Linda 969
|
Proposed translations
11 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
speciale imposta
assessment= imposta, tassa
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-09 14:01:27 (GMT)
--------------------------------------------------
x Andrea: no, tranquillo. Anch\'io ero di fretta e infatti non ho dato una pezza d\'appoggio alla mia proposta, anche xché è un termine di cui sono certa (di qui il livello di confidence). Il neutral di incertezza a me cmq sembrava + depistante che altro, per questo avevo risposto in quel modo.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-09 14:01:27 (GMT)
--------------------------------------------------
x Andrea: no, tranquillo. Anch\'io ero di fretta e infatti non ho dato una pezza d\'appoggio alla mia proposta, anche xché è un termine di cui sono certa (di qui il livello di confidence). Il neutral di incertezza a me cmq sembrava + depistante che altro, per questo avevo risposto in quel modo.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Re
: Scusa Giusi..... andavo di corsa.... cercavo semplicemente un riscontro (quando ho detto neutral lo intendevo letteralmente dato che non so assolutamente la traduzione)
6 mins
|
|
tu che dici? ma che commento è, scusa?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte !
per la cronaca sul West's Law ho trovato successivamente anche "contributo di miglioria" per special assessment"
+1
9 mins
specifica valutazione a carico di
something is *ON someone* = it's their responsibility to take care of it
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-09 12:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
meaning that the owners will have to pay for this special assessment in addition to the regular condo fee
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-09 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://thebarrington.com/
Did you know that most homeowners\' insurance companies offer special assessment coverage? For a nominal premium, this coverage will take care of any *special assessments* that may be levied by the Board of Directors to pay for major expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-09 13:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
If your building has a big problem, an assessment is required to evaluate the problem. If you, the homeowner, have no \"special assessment insurance\", you will have to pay for it.
check this:
http://www.soundhome.com/consult/291to300.shtml
\"For residents, promptly report problems to the Association or management company. Be specific: include dates, circumstances under which the leak manifests, and any other details. Have the unit inspected, but also have the inspector look at the entire building, including the roof and other common areas. You may also want to consider purchasing special assessment insurance as part of your homeowner\'s insurance policy to protect you in the event that a large assessment is required to address leak problems.\"
In other words,
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-09 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
no other words, sorry ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-09 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
My final word (I was right about ON, wrong about ASSESSMENT)
This really explains the whole thing well
http://www.ghccci.org/Special_Assessments.html
***
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-09 12:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
meaning that the owners will have to pay for this special assessment in addition to the regular condo fee
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-09 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://thebarrington.com/
Did you know that most homeowners\' insurance companies offer special assessment coverage? For a nominal premium, this coverage will take care of any *special assessments* that may be levied by the Board of Directors to pay for major expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-09 13:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
If your building has a big problem, an assessment is required to evaluate the problem. If you, the homeowner, have no \"special assessment insurance\", you will have to pay for it.
check this:
http://www.soundhome.com/consult/291to300.shtml
\"For residents, promptly report problems to the Association or management company. Be specific: include dates, circumstances under which the leak manifests, and any other details. Have the unit inspected, but also have the inspector look at the entire building, including the roof and other common areas. You may also want to consider purchasing special assessment insurance as part of your homeowner\'s insurance policy to protect you in the event that a large assessment is required to address leak problems.\"
In other words,
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-09 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
no other words, sorry ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-09 13:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
My final word (I was right about ON, wrong about ASSESSMENT)
This really explains the whole thing well
http://www.ghccci.org/Special_Assessments.html
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Re
: non saprei. Continuo sopra per mancanza di spazio.
4 mins
|
|
io rimango piuttosto sicura ;-)) mmm è possibile che mi rimangi la parola!
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: concordo con valutazione, stima
1 hr
|
|
grazie Alberta, ma io non ne sono più sicura
|
Discussion
S� mi chiedevo appunto se in italiano si parla solo di spese straordinarie o se per caso esistono altri termini..
(1) The valuation of real estate for purposes of taxes or special improvement charges.
Come si dice in italiano?? booooh!!!
questo � un sito, ma ce n'� diversi che descrivono cosa sia questo assessment.