Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hugging kind of person
Italian translation:
affettuosa/che ama le coccole/che ama gli abbracci
Added to glossary by
Elena Zanetti
Sep 4, 2009 13:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
hugging kind of person
English to Italian
Other
Psychology
test di psicologia
il test riporta:" winter:you're a hugging kind of person"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | affettuosa/che ama le coccole/che ama gli abbracci |
Elena Zanetti
|
| 3 | tipo molto fedele |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | persona da abbracciare/da abbracci |
Barbara Salardi
|
| 3 | amabile |
blattanzi
|
Change log
Sep 18, 2009 07:50: Elena Zanetti Created KOG entry
Proposed translations
+9
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
affettuosa/che ama le coccole/che ama gli abbracci
lo intenderei cosi...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
3 mins
|
|
grazie Barbara!
|
|
| agree |
Erica Salvaneschi
9 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Elena Fiori
10 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
dandamesh
: un coccolone
49 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
mariant
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
simona leggero (X)
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Pnina
22 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
1 day 8 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
29
tipo molto fedele
Immagino così.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-04 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Da "hug" : rimanere fedele, attaccato. (tra i tanti significati, ovviamente)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-04 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Da "hug" : rimanere fedele, attaccato. (tra i tanti significati, ovviamente)
10 mins
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
persona da abbracciare/da abbracci
La mia interpretazione. :-)
Ciao!
Ciao!
3 hrs
amabile
-
Discussion
Winter:you're a hugging kind of person.
Summer: you're a bare all kind.
Ciao e grazie a tutti
A me pare che l'indicazione di Winter segnali la presenza delle altre tre stagioni con analogo commento.
In questo caso, quindi, immagino si riferisca al fatto che una persona preferisce l'inverno perchè ci si può scaldare abbracciandosi...
Insomma: il contatto umano riscalda.
Confermi questa ipotesi?