Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a circle with one side
Italian translation:
parte e giunge nello stesso punto
Added to glossary by
Maria Burnett
Aug 4, 2013 18:52
10 yrs ago
English term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
a circle with one side
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
poem
the idea is that the world, for two people in love, is large but a circle that always leads to the same spot, I guess, which is where the two lovers meet.
though the world may seem so wide
it's a circle with one side
where I go and what I do
always leads me back to you
any ideas? the circle with one side is driving me nuts
though the world may seem so wide
it's a circle with one side
where I go and what I do
always leads me back to you
any ideas? the circle with one side is driving me nuts
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
parte e giunge nello stesso punto
*... ovunque io vada e comunque agisca, è da te che mi riporta, sempre*
Proposta peregrina senza rima :)
Proposta peregrina senza rima :)
Note from asker:
| thanks so much. That is clever. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
è un strada a senso unico/un percorso circolare
un paio di idee
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-04 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "un percorso obbligato"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-04 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "un percorso obbligato"
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
esso ha un unico entro/ha per me una sola dimensione
Per quanto vasto possa apparire l'universo, ha per me un unico centro/è costituito
di una sola dimensione.
Non è letterale, ma credo che l'idea dell'unico centro/dimensione possa ben contrapporsi a quella della vastità dell'universo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-04 20:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: tutto è concentrato in un punto (o ruota intorno a) (refuso nella risposta: centro)
di una sola dimensione.
Non è letterale, ma credo che l'idea dell'unico centro/dimensione possa ben contrapporsi a quella della vastità dell'universo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-04 20:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: tutto è concentrato in un punto (o ruota intorno a) (refuso nella risposta: centro)
1 hr
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
138
una ruota (che gira)
The basic idea being that a wheel is like a "circle with a side", or a bi-dimensional figure (compared to a sphere), therefore if you walk on (or in) a wheel, you're bound to eventually reach the point you started from.
+2
1 hr
(l'amore è) la quadratura del cerchio
Il verso gioca sull'antitesi tra cerchio e angolo, per definizione il cerchio non ha lati, non ha facce, non ha angoli. La "quadratura del cerchio" è un'espressione che indica (da Sapere.it) "la ricerca della soluzione ideale per un certo problema, ma anche il tentare l’impossibile poiché il problema da risolvere è troppo difficile e la ricerca di una soluzione soltanto mera illusione."
l'amore quindi visto come soluzione a un problema impossibile.
l'amore quindi visto come soluzione a un problema impossibile.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: very clever!
10 hrs
|
|
Thank you:)
|
|
| agree |
Cora Annoni
: concordo pienamente
17 hrs
|
| neutral |
Danila Moro
: ottima metafora, ma non mi pare traduca l'espressione in oggetto... It si riferisce a mondo, non si parla esplicitamente di amore nel testo.
21 hrs
|
12 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
un cerchio con un solo lato
It is figurative language and should be kept as it is, in my opinion. Changing it would mean distorting the poem
12 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
il punto di arrivo coincide con il punto di partenza
benché il mondo abbia una tale imponenza
il punto di arrivo coincide con il punto di partenza
per fare la rima ....
il punto di arrivo coincide con il punto di partenza
per fare la rima ....
Discussion