Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fundamental interactions
Italian translation:
interazioni fondamentali
Added to glossary by
Ilaria Bottelli
Mar 2, 2004 10:12
20 yrs ago
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
into fundamental interactions
English to Italian
Other
Physics
Si sta parlando dell'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare.
Its objective is to carry out both experimental and theoretical basic research *into fundamental interactions*, in particular in the field of particle and nuclear physics.
io finora ho tradotto così, ma non riesco a capire il senso: Il suo obiettivo è quello di effettuare una ricerca di base sia sperimentale che teorica *all'interno di interazioni fondamentali (?)*, in particolare nel campo della fisica nucleare e delle particelle.
Grazie per l'aiuto, Laura
Its objective is to carry out both experimental and theoretical basic research *into fundamental interactions*, in particular in the field of particle and nuclear physics.
io finora ho tradotto così, ma non riesco a capire il senso: Il suo obiettivo è quello di effettuare una ricerca di base sia sperimentale che teorica *all'interno di interazioni fondamentali (?)*, in particolare nel campo della fisica nucleare e delle particelle.
Grazie per l'aiuto, Laura
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | interazioni fondamentali |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+1
19 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interazioni fondamentali
• Laurea in Fisica - Lavoro [apri in una nuova finestra]
... Esempi di percorsi per la Laurea Specialistica in Fisica delle Interazioni Fondamentali. ... Laurea
Specialistica in Fisica delle Interazioni Fondamentali. ...
http://www.ph.unito.it/ccl/riforma/int-fondamentali.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 10:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dimenticavo la preposizione! Io utilizzerei semplicemente: ricerca \"sulle\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 10:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------
anche \"nel campo delle\":
• EDU-BO [apri in una nuova finestra]
... Ricerca che svolgono una intensa attività di ricerca nel campo della fisica nucleare
nei seguenti campi:fisica delle interazioni fondamentali con acceleratori ...
http://www.edubo.it/edubo/sez/pag73.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Dato che non capivo interazioni fondamentali non mi tornava neanche la preposizione! Grazie ancora, ciao, Laura"
Something went wrong...