Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick shoes
Italian translation:
(piastra) ad aggancio/sgancio rapido
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Dec 9, 2008 12:35
15 yrs ago
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
quick shoes
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
descrizione treppiedi
Sto traducendo le caratteristiche tecniche di alcuni treppiedi e ritrovo questo termine varie volte, ma non sono riuscita a trovare una traduzione con mi convinca.
-Removable **quick shoes** with 1/4’’ and 3/8’’ adapter, with double secure fixing
Idee?
-Removable **quick shoes** with 1/4’’ and 3/8’’ adapter, with double secure fixing
Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | piastra di aggancio rapido |
Flavia Poggio
|
Change log
Feb 25, 2009 07:55: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "quick shoes"" to ""(piastra) ad aggancio rapido""
Proposed translations
+1
9 mins
Flavia Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator English, German > Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
piastra di aggancio rapido
http://cgi.ebay.it/TESTA-per-CAVALLETTO-DYNASUN-WT011H---ACT...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente al plurale...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente al plurale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...