Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk and other utilities
Italian translation:
Stock e altri servizi
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 16, 2009 17:26
14 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
bulk and other utilities
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Rigassificatore
The LNG terminal facilities comprise the following main systems (non limitative list):
• LNG carriers accommodation and unloading facilities : berth, transfer arms and unloading line up to the storage tanks,
• LNG storage tanks,
(...)
• other safety systems including process safety system and detection systems, potential LNG leaks collection systems, fire prevention and fire fighting systems (foam, dry powder, etc.)
• all necessary support facilities and buildings,
• ** Bulk and other utilities. **
• Gas fiscal metering facility
The LNG terminal facilities do not include gas odorization system.
• LNG carriers accommodation and unloading facilities : berth, transfer arms and unloading line up to the storage tanks,
• LNG storage tanks,
(...)
• other safety systems including process safety system and detection systems, potential LNG leaks collection systems, fire prevention and fire fighting systems (foam, dry powder, etc.)
• all necessary support facilities and buildings,
• ** Bulk and other utilities. **
• Gas fiscal metering facility
The LNG terminal facilities do not include gas odorization system.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Stock e altri servizi |
Emanuele Marini
|
| 3 | petroliferi e le utility |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | (prodotto) sfuso e altri fluidi ausiliari |
Paola Battagliarini
|
Proposed translations
12 mins
Emanuele Marini
Native in Italian
Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stock e altri servizi
Non sono sicuro...
Bulk di solito indica uno stock, qualche cosa ( di fisico ) che è difficilmente divisibile. Nel tuo caso potrebbe essere un liquido o qualche cosa relativo a questo.
Quindi potrebbe essere qualche cosa tipo: Stock e altri servizi. Un modo pulito per dire "varie ed eventuali" così da lasciare la lista completamente aperta ad una categoria "generale".
Solitamente questi termini pseudopolitici sono introdotti nelle documentazione per evitarecontratti o liste blindate.
Spero aiuti.
Ciao.
Bulk di solito indica uno stock, qualche cosa ( di fisico ) che è difficilmente divisibile. Nel tuo caso potrebbe essere un liquido o qualche cosa relativo a questo.
Quindi potrebbe essere qualche cosa tipo: Stock e altri servizi. Un modo pulito per dire "varie ed eventuali" così da lasciare la lista completamente aperta ad una categoria "generale".
Solitamente questi termini pseudopolitici sono introdotti nelle documentazione per evitarecontratti o liste blindate.
Spero aiuti.
Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! :="
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
33
petroliferi e le utility
<B>Bulk chemicals o commodities: prodotti dell'industria chimica</B> che vengono sintetizzati/fabbricati in grande quantità; presentano quindi elevati volumi di produzione e basso valore aggiunto.
La <B>logistica dei grandi volumi (o Bulk logistics)</B> riguarda la gestione e la movimentazione di grandi quantità di materiali sfusi, generalmente materie prime (ad esempio petrolio, carbone, cereali).
http://it.wikipedia.org/wiki/Bulk
Borsa: chiusura contrastata, bene i petroliferi e le utility - Il ...
Borsa: chiusura contrastata, bene i <B>petroliferi e le utility</B> ... Il timore è che il caro petrolio e il rallentamento dell'economia abbiano un impatto ...
www.ilsole24ore.com/art/.../chiusura-borsa.shtml?...
La <B>logistica dei grandi volumi (o Bulk logistics)</B> riguarda la gestione e la movimentazione di grandi quantità di materiali sfusi, generalmente materie prime (ad esempio petrolio, carbone, cereali).
http://it.wikipedia.org/wiki/Bulk
Borsa: chiusura contrastata, bene i petroliferi e le utility - Il ...
Borsa: chiusura contrastata, bene i <B>petroliferi e le utility</B> ... Il timore è che il caro petrolio e il rallentamento dell'economia abbiano un impatto ...
www.ilsole24ore.com/art/.../chiusura-borsa.shtml?...
27 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
78
(prodotto) sfuso e altri fluidi ausiliari
Per quanto riguarda fluidi ausiliari per utilities vedi il link: per bulk è solo un'ipotesi.
Something went wrong...