Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
such with...
Italian translation:
in modo tale da/ così da
Added to glossary by
Cora Annoni
Sep 13, 2017 07:19
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
such with...
English to Italian
Law/Patents
Patents
La frase è questa:
" The mechanism includes a flywheel configuration that is linked such with said two levers that the flywheel configuration rotates as a result of periodic push and/or pull forces exercised by (no more than) two limbs of the user."
Non so se la frase originale è stata scritta correttamente. Non so come tradurre "linked such with two levers that".
Grazie.
" The mechanism includes a flywheel configuration that is linked such with said two levers that the flywheel configuration rotates as a result of periodic push and/or pull forces exercised by (no more than) two limbs of the user."
Non so se la frase originale è stata scritta correttamente. Non so come tradurre "linked such with two levers that".
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | in modo tale da/ così da |
Cora Annoni
|
| 3 -1 | con tali... |
Diego Delfino
|
Change log
Sep 16, 2017 13:11: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
in modo tale da/ così da
collegata con ... in modo da
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
con tali...
with such***
Secondo me è un refuso, le parole andavano scritte al contrario
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-13 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
alle/con le sopracitate levers*
Secondo me è un refuso, le parole andavano scritte al contrario
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-13 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
alle/con le sopracitate levers*
Peer comment(s):
| disagree |
martini
: such .... that
1 hr
|
|
Sì, è come ha detto la collega, rispondendo molto velocemente ho pensato potesse essere un refuso https://www.google.it/search?q="with such said"&oq="with suc...
|
Something went wrong...