Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shading dye
Italian translation:
tintura degradè
Added to glossary by
martini
Jul 29, 2017 09:27
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
shading dye
English to Italian
Law/Patents
Patents
biochimica
Come tradurreste "shading dye"?
"Shading dyes deposit to fabric during the wash or rinse step of the washing process providing a visible hue to the fabric"
Grazie
"Shading dyes deposit to fabric during the wash or rinse step of the washing process providing a visible hue to the fabric"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tintura degradè |
martini
|
| 3 | tinta per gradazioni cromatiche |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | alone di colore |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 2, 2017 15:02: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
tintura degradè
per la ricerca sono partita dal fatto che in tedesco shading dye = Nuancierfarbstoff (colorante / tintura per sfumare)
La TINTURA DEGRADE' o SFUMATO, è quel tipo di tintura in cui il colore passa da toni scuri e accesi a sfumature chiarissime. Avviene una degradazione di colore, ovvero una regressione del colore che dal basso si dirige verso la parte alta della scala dei colori e viceversa.
http://www.tintoriatintex.it/it/degrade-sfumati/
Tintura degradè
La colorazione degradé del tessuto è l’effetto sfumato del colore che diventa meno carico e degrada verso il bordo: passa da toni scuri e accesi a sfumature chiarissime, fino ad arrivare al bianco.
http://www.celsrl.it/degrade-tie-and-dye/
La TINTURA DEGRADE' o SFUMATO, è quel tipo di tintura in cui il colore passa da toni scuri e accesi a sfumature chiarissime. Avviene una degradazione di colore, ovvero una regressione del colore che dal basso si dirige verso la parte alta della scala dei colori e viceversa.
http://www.tintoriatintex.it/it/degrade-sfumati/
Tintura degradè
La colorazione degradé del tessuto è l’effetto sfumato del colore che diventa meno carico e degrada verso il bordo: passa da toni scuri e accesi a sfumature chiarissime, fino ad arrivare al bianco.
http://www.celsrl.it/degrade-tie-and-dye/
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
tinta per gradazioni cromatiche
see
Variegated Threads or Cloth
trc-leiden.nl/trc-needles/clothing-undergarment/.../variegated-threads-or-cloth
May 17, 2017 - A variegated thread or cloth is a material dyed in two or more colours. In contrast, shaded refers to a thread or cloth dyed from light to dark...
gradazione: significato e definizione - Dizionari - La Repubblica
dizionari.repubblica.it › Dizionari › Dizionario Italiano › G
Translate this page
Gradazione cromatica, accostamento successivo di diverse tonalità di colore 2 ENOL Gradazione alcolica, ass. gradazione, percentuale di alcol presente in un ...
O - Afti Spa
www.afti.it/argomento_O_6-72-180-340-0-0-1-1-10-1-128.html
Translate this page
Tessuto o filato tinto in più gradazioni dello stesso colore, da chiaro a scuro e da scuro a chiaro, in una sequenza ricorrente. Può creare effetti a righe e motivi ...
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
117
alone di colore
La mia proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-07-29 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Dye" è la "tintura" ma propongo un più generico "colore",
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-07-29 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Dye" è la "tintura" ma propongo un più generico "colore",
Something went wrong...