Jun 25, 2012 14:12
11 yrs ago
Inglese term
Italia
Patent translator specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
to adress a related issue
Da Inglese a Italiano
Altro
Altro
forse mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua:
il testo è tecnico, ma questa frase è di carattere generale. La frase dice: XY describes a subsea structure and pipelaying method to adress a related issue.
Grazie in anticipo!!!
il testo è tecnico, ma questa frase è di carattere generale. La frase dice: XY describes a subsea structure and pipelaying method to adress a related issue.
Grazie in anticipo!!!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
2 ore
Sara Antognoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
More than words...
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
per la gestione di problematiche correlate/affini
Una proposta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Sara, ho scelto la tua proposta perché mi sembrava pià adatta al contesto"
7 min
Barbara Carrara
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
96
Inglese term (edited):
to address a related issue
per concentrarsi su una questione/problematica affine
E' ovviamente da adattare (aggettivo compreso) in base al contesto e all'effettivo significato di "issue".
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto |
17 min
che risolvono / che tengono conto di una problematica relativa a...
Bisognerebbe capire a cosa si riferisce il related
Note from asker:
| grazie Ida |
18 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
217
affrontanto/rivolgendosi a una questione simile
altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-06-25 14:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
tenderei a non interpretare qui il "to" come una finale, ma certo potrebbe essere.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-06-25 14:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
tenderei a non interpretare qui il "to" come una finale, ma certo potrebbe essere.
Note from asker:
| grazie Danila |
Something went wrong...