Oct 29, 2008 11:24
15 yrs ago
English term

plunger

English to Italian Tech/Engineering Other
Si tratta sempre di un compattatore di rifiuti:

The function of the compactor tube is explained on p.5: it fits closely around the *plunger* as to prevent the plunger from tilting as it compresses the waste, and it extends inside the bin liner so as to prevent the bin liner being damaged by the plunger.

Ci sono diversi traducenti per plunger e non ho idea di cosa sia in questo caso... è comunque qualcosa che serve a comprimere i rifiuti.

Grazie!!

Proposed translations

7 mins
Selected

pistone

credo possa adattarsi al testo...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
10 mins

pistone

Note from asker:
Grazie mille anche a te, ma la preferenza in questo caso deve andare a chi ha risposto prima.
Something went wrong...
2 hrs

asta di spinta

è un termine usato al posto di pistone in alcuni trasportatori lineari, detti appunto trasportatori ad asta di spinta, cioè a funzionamento lineare..., in effetti il pistone sarebbe quello, elettrico o idraulico, che spinge l'asta
Note from asker:
Arrigo, nel testo si parla anche di un'asta di compressione > compression rod ... forse allora plunger = pistone?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search