Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
previous aspiration
Italian translation:
precedente episodio di aspirazione
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Jan 29, 2023 19:13
1 yr ago
30 viewers *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
previous aspiration
English to Italian
Medical
Nutrition
Linee guida nutrizione
Several risk factors for early mortality after PEG insertion were identified, e.g. dementia, urinary tract infection, **previous aspiration** and diabetes
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | precedente episodio di aspirazione |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
5 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
precedente episodio di aspirazione
Si sta certamente parlando di aspirazione di materiale gastroenterico refluitoo di aspirazione di cibo nelle vie areee, che può dar luogo a polmonite da aspirazione, detta anche ab ingestis
A seconda di cos'altro viene specificato nel testo, qui si potrebbe forse anche tradurre con:
storia clinica di polmonite da aspirazione/ab ingestis
ma va confermato
Diversamente, attenendoti più pedissequamente alla frase si traduce come sopra:
precedente episodio di aspirazione.
The propensity score was calculated by logistic regression for estimating the probability that a patient would receive PEG feeding or TPN. We defined the following variables as potential confounders: age, gender, underlying diseases (cerebrovascular diseases, severe dementia, neuromuscular diseases, previous history of aspiration pneumonia, ischemic heart diseases, chronic heart failure, chronic lung diseases, chronic liver diseases, and chronic kidney diseases)
https://www.researchgate.net/publication/303326914_Predictiv...
Rischi prevedibili legati all’esecuzione e possibili complicanze
La frequenza globale di complicanze nei pazienti sottoposti a posizionamento di PEG può arrivare sino al 17%. Le complicanze severe (1.5%-6%) sono la polmonite ab-ingestis (aspirazione di materiale gastroenterico refluito)
[...] il paziente può incorrere nell’aspirazione di cibo nelle vie aeree con conseguente polmonite “ab ingestis “.
https://www.asst-settelaghi.it/documents/41522/4650582/Note ...
Aspiration pneumonia is the most common cause of death after PEG placement (30). Data consistently show that feeding tubes (both NG and PEG) actually increase the risk of aspiration pneumonia, perhaps by increasing gastroesophageal reflux or oropharyngeal colonization (31,32).
https://med.virginia.edu/ginutrition/wp-content/uploads/site...
Gastrostomia endoscopica percutanea PEGhttps://asfo.sanita.fvg.it › schede › ga...
Le complicanze severe (1.5%-6%) sono la polmonite ab-ingestis (aspirazione di materiale gastroenterico refluito), l'emorragia, il danno ad organi interni,
A seconda di cos'altro viene specificato nel testo, qui si potrebbe forse anche tradurre con:
storia clinica di polmonite da aspirazione/ab ingestis
ma va confermato
Diversamente, attenendoti più pedissequamente alla frase si traduce come sopra:
precedente episodio di aspirazione.
The propensity score was calculated by logistic regression for estimating the probability that a patient would receive PEG feeding or TPN. We defined the following variables as potential confounders: age, gender, underlying diseases (cerebrovascular diseases, severe dementia, neuromuscular diseases, previous history of aspiration pneumonia, ischemic heart diseases, chronic heart failure, chronic lung diseases, chronic liver diseases, and chronic kidney diseases)
https://www.researchgate.net/publication/303326914_Predictiv...
Rischi prevedibili legati all’esecuzione e possibili complicanze
La frequenza globale di complicanze nei pazienti sottoposti a posizionamento di PEG può arrivare sino al 17%. Le complicanze severe (1.5%-6%) sono la polmonite ab-ingestis (aspirazione di materiale gastroenterico refluito)
[...] il paziente può incorrere nell’aspirazione di cibo nelle vie aeree con conseguente polmonite “ab ingestis “.
https://www.asst-settelaghi.it/documents/41522/4650582/Note ...
Aspiration pneumonia is the most common cause of death after PEG placement (30). Data consistently show that feeding tubes (both NG and PEG) actually increase the risk of aspiration pneumonia, perhaps by increasing gastroesophageal reflux or oropharyngeal colonization (31,32).
https://med.virginia.edu/ginutrition/wp-content/uploads/site...
Gastrostomia endoscopica percutanea PEGhttps://asfo.sanita.fvg.it › schede › ga...
Le complicanze severe (1.5%-6%) sono la polmonite ab-ingestis (aspirazione di materiale gastroenterico refluito), l'emorragia, il danno ad organi interni,
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: but what I cannot understand is that they are talking about diseases and risk factors and this doesn't follow well...
9 hrs
|
| agree |
Barbara Carrara
: Esperienza diretta, per quel che vale: madre in Alzheimer (2005-2017), allettata, con frequenti episodi di polmonite ab ingestis e sondino nasogastrico. On a brighter note, ciao, B.! b.
13 hrs
|
|
Mi spiace tanto Barbara! L’esperienza diretta vale eccome, a molteplici livelli. Un forte abbraccio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion