Glossary entry

English term or phrase:

food insecurity

Italian translation:

insicurezza alimentare

Added to glossary by Inter-Tra
Aug 17, 2020 00:54
3 yrs ago
28 viewers *
English term

food insecurity

GBK English to Italian Social Sciences Nutrition
Definition from Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.
Example sentences:
Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) (Healthy People)
The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. (USDA ERS)
Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. (Inter-Mountain Healthcare )
Proposed translations (Italian)
4 +5 Insicurezza alimentare
Change log

Aug 4, 2020 20:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 17, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 20, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Sep 3, 2020 12:55: Inter-Tra Created KOG entry

Sep 3, 2020 12:55: Inter-Tra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602628">Inter-Tra's</a> old entry - "food insecurity"" to ""Insicurezza alimentare""

Sep 3, 2020 12:57: Inter-Tra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602628">Inter-Tra's</a> old entry - "food insecurity"" to ""Insicurezza alimentare""

Proposed translations

+5
49 mins
Selected

Insicurezza alimentare

Definition from Food for life global:
Probabilmente hai già sentito il termine &quot;insicurezza alimentare&quot; prima, ma potresti chiederti cosa significhi. Quindi, cos&#039;è esattamente l&#039;insicurezza alimentare?<br /><br />Molte persone possono andare in un negozio di alimentari o in un supermercato per acquistare il cibo di cui hanno bisogno. Tuttavia, non tutti godono di questo privilegio. Quando le persone non hanno accesso a una scorta sufficiente di cibo sano, si parla di &quot;insicurezza alimentare&quot;. Il termine è più specificamente definito come non avere un accesso coerente a cibo sufficientemente nutriente, economico e culturalmente appropriato a causa della mancanza di denaro e altre risorse.<br />L&#039;insicurezza alimentare è divisa in due categorie dal Dipartimento dell&#039;Agricoltura degli Stati Uniti (USDA).<br /><br />Bassa sicurezza alimentare. Generalmente ricevi abbastanza cibo ma non hai molte scelte. Ciò significa che devi mangiare cibi che potrebbero non essere molto interessanti per i tuoi gusti o di qualità inferiore.<br />Sicurezza alimentare molto bassa. Questo è quando non riesci a trovare abbastanza cibo per sfamare te stesso e la tua famiglia, oppure devi mangiare di meno o addirittura saltare i pasti perché non hai abbastanza soldi o altri mezzi per ottenerlo.<br /><br />L&#039;insicurezza alimentare può essere temporanea o a lungo termine e non sempre accade da sola. Le famiglie a basso reddito possono essere colpite da molteplici e sovrapposizioni, come l&#039;isolamento sociale, la mancanza di alloggi a prezzi accessibili, bassi salari e costi medici elevati. In effetti, è stato registrato che circa 17.4 milioni di famiglie negli Stati Uniti erano insicure dal punto di vista alimentare da qualche tempo nel 2014. Si noti, tuttavia, che mentre l&#039;insicurezza alimentare non significa la stessa cosa della fame, può essere un effetto risultante del cibo insicurezza.<br /><br />Finché ci chiediamo sul significato dell&#039;insicurezza alimentare, dovremmo anche chiederci come viene misurata. La maggior parte delle organizzazioni senza scopo di lucro della fame usano le misurazioni condotte dall&#039;USDA ogni anno. Ogni anno, a migliaia di famiglie viene chiesto di rispondere a un breve sondaggio con dieci domande e otto domande aggiuntive per le famiglie con bambini.
Example sentences:
Il Rapporto Globale sulle Crisi Alimentari rivela la portata delle crisi alimentari mentre il COVID-19 espone i paesi vulnerabili a nuovi rischi (FAO)
COVID-19: rischio di grave insicurezza alimentare per milioni di persone in America Latina e nei Caraibi PANAMA CITY – L'impatto socio-economico della pandemia di COVID-19 in America Latina e nei Caraibi potrebbe potenzialmente spingere circa 14 milioni* di persone vulnerabili in una grave insicurezza alimentare quest'anno, secondo le proiezioni dell’agenzia ONU World Food Programme (WFP), che sottolineano l’urgenza di salvare vite umane. (World Food Programme)
l Rapporto FAO: nel 2019 sono state 135 milioni le persone esposte a insicurezza alimentare acuta in 55 Paesi (La Repubblica)
Peer comment(s):

agree Isabella Nanni
3 hrs
Grazie
agree Nicoletta Aresca
4 hrs
Grazie
agree Andrea Alvisi (X)
6 hrs
Grazie
agree Cristina Doronzo (X)
8 hrs
Grazie
agree Annalisa anniesap
5 days
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search