Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meal intake
Italian translation:
assunzione del pasto
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 23, 2019 14:52
4 yrs ago
English term
Italy
meal intake
English to Italian
Science
Nutrition
Diet app
Weight
Weight (grams)
Turkey ham
Chicken ham
Purchase kind
Type of meal intake
Types of meal intake
Grazie a tutti
Weight (grams)
Turkey ham
Chicken ham
Purchase kind
Type of meal intake
Types of meal intake
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assunzione del pasto
direi così, anche se suona un po' troppo "medico" forse per il tuo contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anch’io avevo fatto la tua stessa considerazione… e quindi, preso dai dubbi, son venuto a chiedere nel Forum. Nel frattempo ho approfondito su wikipedia: non siamo in ambito medico ma... siamo cmq in ambito scientifico. La dietetica, infatti, è una branca della scienza della nutrizione, a metà strada tra la medicina e la biochimica. Quindi, anche se è una soluzione particolarmente seriosa… direi che ci sta. Grazie cmq a tutti per le altre proposte :)"
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
apporto alimentare/di cibo / cibo assunto
.
5 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
pasto assunto/alimentazione
.
+2
5 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
(tipologia) di cibo consumato
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-23 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ho paura che 'consumazione' si riferisca troppo ed esclusivamente a un pasto consumato in un ristorante.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-23 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi 'cibo consumato' o 'cibo assunto' (come suggerisce Gaetano e mi era sfuggito essendo la sua terza opzione)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-23 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ho paura che 'consumazione' si riferisca troppo ed esclusivamente a un pasto consumato in un ristorante.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-05-23 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi 'cibo consumato' o 'cibo assunto' (come suggerisce Gaetano e mi era sfuggito essendo la sua terza opzione)
Note from asker:
| M'è venuta in mente proprio ora una soluzione simile... come ti suona "tipo di consumazione"? |
1 hr
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Assunzione del cibo
Se fossimo in un contesto medico userei indubbiamente il termine pasti. Poiché non lo siamo utilizzerei il temine "cibo" più generico
3 hrs
Tipologia di pasto/di apporto riferito al pasto
Sono arrivata alla fine di una lingua lista di risposte ma ho subito pensato che possa riferirsi al tipo di apporto (proteico, fibra, carboidrati)del pasto (colazione, pranzo, merendina... )
Magari si può scegliere tra diversi alimenti della stessa categoria, che hanno un valore diverso se consumanti in pasti diversi
Magari si può scegliere tra diversi alimenti della stessa categoria, che hanno un valore diverso se consumanti in pasti diversi
Something went wrong...