Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pump-controlled tube
Italian translation:
infusore a pompa
Added to glossary by
Cecilia Di Vita
Apr 10, 2003 08:20
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pump-controlled
English to Italian
Medical
Nutrition
nutrition
A duodenal tubing was inserted intraoperatively in the organ recipient, and immediately following small bowel transplantation, pump-controlled tube feeding was started.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | infusore a pompa |
Gilberto Lacchia
|
| 5 +2 | flebo a pompa |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
infusore a pompa
Dal contesto direi che si tratta di una nutrizione enterale controllata da un infusore a pompa (una macchina elettronica che somministra le quantità desiderate nei tempi desiderati).
Non metterei flebo perche' in un intervento di questo genere il tubo non vada a finire in vena (flebo) ma direttamente nell'intestino (duodenal tubing).
Non metterei flebo perche' in un intervento di questo genere il tubo non vada a finire in vena (flebo) ma direttamente nell'intestino (duodenal tubing).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effettivamente si trattava di nutrizione enterale, anzi, mi scuso per non averlo specificato. Grazie a tutti ;-)"
+2
5 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
flebo a pompa
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 08:27:09 (GMT)
--------------------------------------------------
diversi hit su google
Siringa e flebo a pompa per la somministrazione di farmaci
specifici. ECG/defibrillatore/pace maker per aritmie cardiache
www.rega.ch/italiano/dokumentation/ flotte/rettungshelikopter.html
Flebo a pompa Viene applicata allo stesso modo della siringa
a pompa, ma può somministrare quantità maggiori
www.vipair.it/ambulanza.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 08:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------
flebo è comunque l\'acr. di \"fleboclisi\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 08:27:09 (GMT)
--------------------------------------------------
diversi hit su google
Siringa e flebo a pompa per la somministrazione di farmaci
specifici. ECG/defibrillatore/pace maker per aritmie cardiache
www.rega.ch/italiano/dokumentation/ flotte/rettungshelikopter.html
Flebo a pompa Viene applicata allo stesso modo della siringa
a pompa, ma può somministrare quantità maggiori
www.vipair.it/ambulanza.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 08:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------
flebo è comunque l\'acr. di \"fleboclisi\"
Something went wrong...