Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2010 08:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
online
English to Italian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Contesto:
The very low levels of automation and remote monitoring, particularly in the turbine plant area, required operators and plant attendants to carry out numerous local manual operations during start up and shut down and once online, carry out hourly rounds to monitor plant condition.
The very low levels of automation and remote monitoring, particularly in the turbine plant area, required operators and plant attendants to carry out numerous local manual operations during start up and shut down and once online, carry out hourly rounds to monitor plant condition.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | a regime |
Daniel Frisano
|
| 4 | connesso |
Francis Champlon
|
Change log
Feb 22, 2010 10:41: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a regime
si usa spesso per indicare condizioni di funzionamento "regolari", lontano dalle fasi di avvio e arresto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Francis Champlon
France
France
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
connesso
online: in collegamento verso un centro di controllo
Discussion
... avvio e spegimento e, a regime, giri continui ...
".....numerose operazioni manuali a livello locale durante la fase di avvio e spegnimento e, quando a regime, giri continui per monitorare lo stato dell'impianto."
Pensi possa essere corretto inserito nella frase in questo modo?