Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individually pocketed
Italian translation:
confezionate singolarmente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-20 14:24:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2009 10:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
individually pocketed
English to Italian
Other
Nuclear Eng/Sci
materassi
Indeed, the invention of the individually pocketed six-coil spring and the application in the mattress manufacturing technology in 1901 by the founder of XXXX, created a completely new sleeping sensation that has rightfully been qualified as revolutionary: fine-tuned responsiveness to the body structure and physiognomy of every individual person laying down on (in) such a mattress, creating the ideal supportiveness to the body, and at the same time offering a great comfort feeling because of the perfect spreading of (counter-)pressure.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | confezionate singolarmente | Paola Manfreda |
4 +2 | insacchettate singolarmente | Sabrina Becciu |
4 | molle indipendenti racchiuse in sacchetti | silvia tamanini |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
confezionate singolarmente
Si tratta di molle confezionate e isolate singolarmente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-17 11:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
anche imballate singolarmente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-17 11:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
anche imballate singolarmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
insacchettate singolarmente
Peer comment(s):
agree |
Laura Iammarino
35 mins
|
grazie Laura :)
|
|
agree |
Francesca Tondi
41 mins
|
grazie Francesca :-)
|
28 mins
molle indipendenti racchiuse in sacchetti
opterei per girare la frase per renderla più scorrevole
esempio: http://www.patiflex.it/materassi/molle/energika.htm
esempio: http://www.patiflex.it/materassi/molle/energika.htm
Something went wrong...