Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flared vent
Italian translation:
apertura svasata
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Dec 14, 2010 09:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
flared vent
English to Italian
Tech/Engineering
Music
altoparlanti
CONTESTO:
Flared vent bass-reflex enclosure reducing vent chuffling noise, using the 27 V1 Polyglass cone subwoofer.
Link: http://www.focal.com/en/car-audio-sound/caissons-basse/box/s...
Flared vent bass-reflex enclosure reducing vent chuffling noise, using the 27 V1 Polyglass cone subwoofer.
Link: http://www.focal.com/en/car-audio-sound/caissons-basse/box/s...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | apertura svasata |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
25 mins
Selected
apertura svasata
è il foro da cui escono le basse frequenze, in base alla riflessione che avviene all'interno della cassa (bass-reflex)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-14 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
da cui esce l'aria, sorry :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-14 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
da cui esce l'aria, sorry :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gianni e tanti auguri!"
Something went wrong...