Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid-forming rocks
Italian translation:
drenaggi acidi di miniera/rocce sterili che possono generare acido
Added to glossary by
Cinzia Michelis
Oct 21, 2019 09:33
4 yrs ago
English term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
acid-forming rocks
English to Italian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Treatment of Hazardous Waste
Compare nella concessione di licenza operativa per la raccolta e il trattamento di rifiuti.
queste, fra le altre, le frasi in cui compare il termine:
'Receiving acid-forming rocks in non-hazardous landfills'.
'New requirement for handling of acid-forming rocks'.
E' corretto tradurre con ACIDI SILICICI?
Grazie a tutti!
queste, fra le altre, le frasi in cui compare il termine:
'Receiving acid-forming rocks in non-hazardous landfills'.
'New requirement for handling of acid-forming rocks'.
E' corretto tradurre con ACIDI SILICICI?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sterili e rocce sterili che possono generare acido |
AlessandraV.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sterili e rocce sterili che possono generare acido
La tua idea non mi sembra una traduzione corretta da quel che vedo, ma non ne sono certa
Letto di che cosa si tratta:
"In the case of waste rock, a separation is often made between potentially acid generating rock (PAG, or acid forming rock, PAF) and non-acid generating rock (NAG, or non-acid forming rock, NAF)"
https://www.sgu.se/en/geointro/lecture-5-sulphide-minerals-a...
ho cercato le norme per il trattamento di questi rifiuti minerari
Qui
"Sterili che possono generare acido prodotti dalla lavorazione di minerale solforoso"
http://www.tecnorifiuti.it/index.php?id=28&itemid=3
Qui é spiegato bene
https://digilander.libero.it/nerowolfe/testi sito/I rifiuti ...
"l problema ambientale più serio e diffuso legato ai rifiuti di estrazione è costituito dal drenaggio acido (DA). Si ha produzione di acidi quando materiali ricchi di solfuri contenuti nella roccia sterile e negli sterili sono esposti all’ossigeno e all’acqua e reagiscono con essi formando acidi solforico"
Letto di che cosa si tratta:
"In the case of waste rock, a separation is often made between potentially acid generating rock (PAG, or acid forming rock, PAF) and non-acid generating rock (NAG, or non-acid forming rock, NAF)"
https://www.sgu.se/en/geointro/lecture-5-sulphide-minerals-a...
ho cercato le norme per il trattamento di questi rifiuti minerari
Qui
"Sterili che possono generare acido prodotti dalla lavorazione di minerale solforoso"
http://www.tecnorifiuti.it/index.php?id=28&itemid=3
Qui é spiegato bene
https://digilander.libero.it/nerowolfe/testi sito/I rifiuti ...
"l problema ambientale più serio e diffuso legato ai rifiuti di estrazione è costituito dal drenaggio acido (DA). Si ha produzione di acidi quando materiali ricchi di solfuri contenuti nella roccia sterile e negli sterili sono esposti all’ossigeno e all’acqua e reagiscono con essi formando acidi solforico"
Note from asker:
| grazie per le referenze |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...