È un tipo di argento meno puro, formato da 800 parti di argento e 200 di rame:

https://www.google.it/#q="argento 800"

Ecco la corrispondenza tra "3rd/third grade" e "800" nei riscontri in inglese:

https://www.google.it/#q="3rd grade silver" 800

https://www.google.it/#q="third grade silver" 800

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-02-12 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuseppe. Non dipende da te. Sappiamo tutti che la rete è molto strana e a volte sembra scherzare con noi. :-)

È stato un proprio un risultato relativo allo stesso sito e quasi alla stessa pagina del link che hai postato, poco prima che lo inserissi nella discussione, a mettermi sulla strada giusta. Ho infatti incrociato questa corrispondenza con i risultati in inglese, dove, appunto, il termine inglese compare quasi sempre in abbinamento alla cifra "800".

Il tuo link, infatti, è uno dei pochissimi esempi in cui si utilizza "argento di terzo grado", ma, come tu stesso hai premesso nella domanda, si nota chiaramente che è una traduzione automatica dall'inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-02-12 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla, Giuseppe. A presto e buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2016-02-13 23:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giuseppe. Non pensavo che il cliente arrivasse a tanto. Contenti loro, contenti tutti! Tu, comunque, metti sempre in chiaro, come faccio io (anche se immagino che lo avrai già fatto), che, a questo punto, la responsabilità è tutta loro. Precisa, perciò, che ti chiami fuori da ogni eventuale figuraccia che faranno con gli utilizzatori finali. A presto e buona Domenica!