Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeve bracelet
Italian translation:
bracciale a fascia
English term
sleeve bracelet
Che tipo di bracciale è? Non posso chiamarlo bracciale rigido perché ho un altro termine tradotto così. Come lo descrivo? Grazie!
| 3 +1 | bracciale a fascia |
Umberto Cassano
|
| 5 | bracciale alla schiava |
Angie Garbarino
|
| 3 | braccialetto manica/manicotto |
Irene Argenti
|
| 3 | bracciale fascia |
cinziaorl
|
May 2, 2010 08:48: Angie Garbarino changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Mining & Minerals / Gems"
May 2, 2010 08:52: Angie Garbarino changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
May 6, 2010 16:32: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/954269">Sara Veneziano's</a> old entry - "sleeve bracelet"" to ""bracciale a fascia""
Proposed translations
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
bracciale a fascia
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-01 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anche 'bracciale manchette'
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B2DVFA_itIT264IT264&q...
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
braccialetto manica/manicotto
| neutral |
zerlina
: scusa, ma come fai a mettere una così comica 'machinetranslation'? Il
14 mins
|
| neutral |
Umberto Cassano
: D'accordo con Zerlina. Non solo in italiano sembra piuttosto zoppicante ma poi non ha riscontri nella realtà
25 mins
|
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
bracciale alla schiava
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-02 08:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tantissimi riscontri nel web:
bracciale alla schiava | Prezzi e Offerte - Kelkoo IT
Confronta i prezzi di bracciale alla schiava su Kelkoo IT. Trovi numerose offerte di bracciale alla schiava nella specifica categoria bracciale alla schiava ...
shopping.kelkoo.it/ss-bracciale-alla-schiava.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-02 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.twenga.it/dir-Gioielli,Bracciali-e-Braccialetti,B...
Poi se scrivi in google bracciale alla schiava trovi pagine e pagine e immagini
Something went wrong...