Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge case assembly primed
Italian translation:
bossolo innescato
Added to glossary by
CristianaC
Aug 16, 2011 07:25
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
cartridge case assembly primed
English to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
in un piano della qualità relativo alla fabbbricazione di colpi completi
non posso dividere la domanda perché la definizione che appare è questa e mi occorre il corrispondente italiano
non posso dividere la domanda perché la definizione che appare è questa e mi occorre il corrispondente italiano
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bossolo innescato |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
4 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bossolo innescato
penso che in questo caso assembly non vada tradotto, come in altri ambiti assembly indica l'unità stessa compresi tutti i suoi componenti, in questo caso probabilmente la spoletta di innesco e il proiettile. Per i termini che indichi (cartridge case) e prime/priming ti confermo la traduzione che hai scelto da un dizionario sull'argomento
Note from asker:
| ciao, grazie elena. avevo tradotto in effetti così, ma non essendo esperta in materia non vorrei scrivere assurdità..! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e mille
scusa il ritardo"
Discussion
in effetti sinora ho utilizzzato "bossolo" per cartridge case e assembly spesso viene tradotto con assieme. primer per innesco.
ma non sono sicura di come mettere questa definizione che è inserita come descrizione e quindi è un'unica dicitura
Potresti spiegare di cosa si tratta?