Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2010 14:55
13 yrs ago
4 viewers *
English term
clear
English to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
clear
E' una conversazione alle radioline.
Radio: Bondi lifeguardas to Bronte Lifeguards. Good morning Bondi this is Bronte. Go ahead. Mate just letting you know we have got a water temp of 21 over today. Good swell running out of the nor east and east ait temp of about 35 degreees out west. Well that sounds like it is going to be an interesting day for you guys. I hope you are bringing you're a game today. Bronte clear. Bondi clear.
Radio: Bondi lifeguardas to Bronte Lifeguards. Good morning Bondi this is Bronte. Go ahead. Mate just letting you know we have got a water temp of 21 over today. Good swell running out of the nor east and east ait temp of about 35 degreees out west. Well that sounds like it is going to be an interesting day for you guys. I hope you are bringing you're a game today. Bronte clear. Bondi clear.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | chiudo |
Francesca Siotto
|
| 4 | chiudo |
BdiL
|
| 3 | libero |
dandamesh
|
| 2 | okay/a posto |
zerlina
|
Change log
Jun 3, 2010 09:09: Francesca Siotto Created KOG entry
Jun 3, 2010 09:14: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Military / Defense"
Proposed translations
+4
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chiudo
out o clear si usano per dire "chiudo" come in passo e chiudo
vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_procedure
vedi:
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_procedure
Peer comment(s):
| agree |
BdiL
: Scusa, stavo scrivendo. :) Maurizio
9 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
14 mins
|
| agree |
Jenny G
1 hr
|
| agree |
Marianna Tucci
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
okay/a posto
in questo caso
14 mins
chiudo
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice_procedure
equivale ad out. P.es. over and out = passo e chiudo
Maurizio
equivale ad out. P.es. over and out = passo e chiudo
Maurizio
2 hrs
libero
Se non chiudo, potrebbe essere questo
clear - Dizionario inglese-italiano WordReferenceclear, adj, (open), libero, agibile, percorribile agg. We made sure the way was clear before passing. Ci siamo assicurati che la strada fosse libera prima ...
www.wordreference.com/enit/clear - Copia cache - Simili
clear - Dizionario inglese-italiano WordReferenceclear, adj, (open), libero, agibile, percorribile agg. We made sure the way was clear before passing. Ci siamo assicurati che la strada fosse libera prima ...
www.wordreference.com/enit/clear - Copia cache - Simili
Discussion
Clearance è autorizzazione, permesso.
Io ho l'idea che i due personaggio con ognuno un tratto di spiaggia da controllare si passano le info da procedura prevista e poi... dovrebbero dire ''over and out''. Il dubbio di Camilla mi sembra legittimo, poi non so...