Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand-off weapons
Italian translation:
armi impiegabili a distanza
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Apr 21, 2008 08:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
stand-off weapons
English to Italian
Other
Military / Defense
Ecco la frase (le lettere sostituiscono i nomi):
XX test aircraft makes a captive flight with two (2) YY high precision stand-off weapons. The flight was conducted using a configuration including 2 ZZ missiles, 2 BB missiles, 2 KEPD bombs and a fuel drop tank.
Mi chiedo anche se non si intenda two YY stand-off weapon "systems" poiché dalla spiegazione seguente risulta che non si tratta di 2 armamenti o missili, ma di molti di più...
Grazie
XX test aircraft makes a captive flight with two (2) YY high precision stand-off weapons. The flight was conducted using a configuration including 2 ZZ missiles, 2 BB missiles, 2 KEPD bombs and a fuel drop tank.
Mi chiedo anche se non si intenda two YY stand-off weapon "systems" poiché dalla spiegazione seguente risulta che non si tratta di 2 armamenti o missili, ma di molti di più...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | armi impiegabili a distanza |
Gian
|
| 3 +2 | sistema d'arma impiegabile a distanza |
Ivana Giuliani
|
Change log
Apr 26, 2008 09:18: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
armi impiegabili a distanza
CSW conventional stand off weapon,arma convenzionale impiegabile a distanza di sicurezza
CSWS conventional stand off weapon system, sistema d'arma convenzionale impiegabile a distanza
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-04-21 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
non mi sembra che parli di "sistema di armi. "ma di "armi impiegabili a distanza"
CSWS conventional stand off weapon system, sistema d'arma convenzionale impiegabile a distanza
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-04-21 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
non mi sembra che parli di "sistema di armi. "ma di "armi impiegabili a distanza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
7 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
sistema d'arma impiegabile a distanza
armi impiegabili a distanza
dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-04-21 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
CSW conventional stand off weapon,arma convenzionale impiegabile a distanza di sicurezza
CSWS conventional stand off weapon system,sistema d'arma convenzionale impiegabile a distanza
http://www.betasom.it/forum/index.php?showtopic=14518&st=0&s...
dovrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-04-21 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
CSW conventional stand off weapon,arma convenzionale impiegabile a distanza di sicurezza
CSWS conventional stand off weapon system,sistema d'arma convenzionale impiegabile a distanza
http://www.betasom.it/forum/index.php?showtopic=14518&st=0&s...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
21 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Gian
: non si tratta di sistema, ma di armi; è il mio stesso riferimento, dato al minuto 12; come vedi c'è diff. fra CSW e CSWS
39 mins
|
|
Scusami Gian nella mia proposta al minuto 7 (visto che parli di minuti) ho dato sia sistema di armi che armi!!!
|
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
2 hrs
|
|
Grazie Giacomo!!!
|
Something went wrong...