KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inglese term

Antonella Vallicelli

Italia

3247 questions

Run-out

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina: Strumentazione

Norma UNI EN ISO 7787-1:2016 - Dentistry - Laboratory cutters - Part 1: Steel laboratory cutters (Odontoiatria - Frese odontotecniche - Parte 1: Frese odontotecniche in acciaio)

Run-out
The total indicated run-out determined as described in ISO 8325 shall not exceed 0,12 mm.
Record for each cutting edge the readings and sort the highest and the lowest for further analysis.

Proposed translations (Italiano)

4	tolleranza di oscillazione circolare	Sara Casu
3	errore di rotazione	Daniel Frisano

Discussion

Daniel Frisano Nov 22, 2017:

"Oscillazione circolare" ci sta, però senza "tolleranza". La tolleranza è definita a 0,12 mm, quindi sarebbe come scrivere "La tolleranza (...) non può superare la tolleranza". È l'errore di rotazione (o l'oscillazione circolare, se vuoi), che non può superarla.