Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...are having to fast track sets to run lists and....
Italian translation:
...sono costretti a velocizzare i protocolli per snellire le liste d'attesa
Added to glossary by
Lisa Jane
Oct 5, 2015 05:26
8 yrs ago
English term
Italy
VALENTE TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
...are having to fast track sets to run lists and....
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Medical devices
This hospital is under resourced, they are having to fast track sets to run lists and are opening more than one tray to complete case due to problems.
È un comunicato di un azienda, in cui si descrive la situazione attuale di questo ospedale agli addetti alle vendite di dispositivi medici per artroscopia.
la frase in questione è:
to fast track sets to run lists ...
È un comunicato di un azienda, in cui si descrive la situazione attuale di questo ospedale agli addetti alle vendite di dispositivi medici per artroscopia.
la frase in questione è:
to fast track sets to run lists ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ...sono costretti a velocizzare i protocolli per snellire le liste d'attesa |
Lisa Jane
|
Change log
Oct 12, 2015 12:14: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
...sono costretti a velocizzare i protocolli per snellire le liste d'attesa
'sets' secondo me si riferisce a 'order sets' protocolli standard diagnostici/di prescrizione esami
e lists= waiting lists (liste d'attesa dei pazienti)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-05 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
oppure potrebbe anche essere
...sono costretti a velocizzare i protocolli per formare/compilare le liste d'attesa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-05 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Io interpreto così: sono a corto di personale, più esami vengono eseguiti del solito magari anche contemporaneamente nello stesso reparto (o sullo stesso paziente?) per snellire la lista d'attesa - di consequenza fanno più errori e/o vengono aperti più confezioni (trays) di strummentazione rispetto alla norma
e lists= waiting lists (liste d'attesa dei pazienti)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-05 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
oppure potrebbe anche essere
...sono costretti a velocizzare i protocolli per formare/compilare le liste d'attesa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-05 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Io interpreto così: sono a corto di personale, più esami vengono eseguiti del solito magari anche contemporaneamente nello stesso reparto (o sullo stesso paziente?) per snellire la lista d'attesa - di consequenza fanno più errori e/o vengono aperti più confezioni (trays) di strummentazione rispetto alla norma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very well done! Thanks"
Something went wrong...